
2
00:00:28,499 --> 00:00:31,134
skini se, molim te,
i obuci ovu haljinu.

3
00:00:31,201 --> 00:00:33,303
bože,
ovde je hladno.

4
00:00:33,370 --> 00:00:36,489
Sada napunite ovu bocu.

5
00:00:36,557 --> 00:00:39,626
Mislim da ne mogu
ispuni cijelu stvar.

6
00:00:39,693 --> 00:00:42,729
Ti svakako
izgleda kao da možeš.

7
00:00:42,797 --> 00:00:45,181
Oh, hvala.

8
00:00:45,249 --> 00:00:47,684
Učinit ću najbolje što mogu.

9
00:00:47,751 --> 00:00:49,436
Bože, ovdje je hladno.

10
00:00:55,159 --> 00:00:56,759
Napunio sam ga.

11
00:00:56,827 --> 00:00:58,245
To je dobar dečko.

12
00:00:58,313 --> 00:00:59,246
Hvala.

13
00:00:59,314 --> 00:01:01,014
Pa, daj mi bocu.

14
00:01:01,082 --> 00:01:02,515
Mogu li ga zadržati
malo duže?

15
00:01:02,583 --> 00:01:03,800
Drži moje ruke toplim.

16
00:01:05,737 --> 00:01:07,988
halo?
Zdravo, da li je ovo rendgenski snimak?

17
00:01:08,056 --> 00:01:09,739
Dođite ovamo.
Stoj mirno.

18
00:01:09,807 --> 00:01:13,594
Zadrži dah,
i nećeš govoriti.

19
00:01:13,661 --> 00:01:14,962
Bože, mrak je.

20
00:01:15,029 --> 00:01:17,447
pa ti si srecan,
jer sam ružna.

21
00:01:17,515 --> 00:01:20,416
Sada ćeš popiti ovo dole
bez zaustavljanja.

22
00:01:26,474 --> 00:01:29,943
Bože, jesi li siguran da ovo nije
flaša koju sam upravo napunio?!

23
00:01:30,011 --> 00:01:33,430
Bez šale, molim.
U redu, idemo.

24
00:01:34,965 --> 00:01:37,600
Naopako sam!
Okrećem se naglavačke!

25
00:01:37,668 --> 00:01:39,102
Ne budi uznemiren.

26
00:01:39,170 --> 00:01:42,956
Sada samo idem
da ubacite ovu cijev.

27
00:01:43,024 --> 00:01:44,424
Ubaciti koju cijev?

28
00:01:44,492 --> 00:01:46,526
Nemojte ubacivati-
Ne vidim! Mračno je!

29
00:01:46,594 --> 00:01:49,279
Gdje ubaciti cijev?
Gdje? Aah!

30
00:01:49,347 --> 00:01:52,549
Eto gde. Pusti to
ispunite donji deo stomaka.

31
00:01:52,617 --> 00:01:54,885
Ne mogu da izdržim!
Ne mogu da izdržim!

32
00:01:54,952 --> 00:01:57,220
Pa, razmisli o tome
kao takmičenje.

33
00:01:57,288 --> 00:02:00,273
Gubim takmičenje!
Ne mogu da izdržim!

34
00:02:00,341 --> 00:02:01,675
kažem ti,
Ne mogu da izdržim! Aah!

35
00:02:01,743 --> 00:02:06,096
<i>Aah! Ooh, schweinhund!</i>

36
00:02:06,163 --> 00:02:09,433
evo još jednog finog nereda
u to sam draga

37
00:02:09,500 --> 00:02:12,769
malo je tužno
i pomalo smešno

38
00:02:12,836 --> 00:02:16,005
pa slušaj ako želiš
da zna rezultat

39
00:02:19,643 --> 00:02:24,247
to je prica koju si ti
verovatno čuo ranije

40
00:02:33,223 --> 00:02:37,160
<i>To je ista stvar ali Macgraw
imao ljubavnu priču.</i>

41
00:02:37,227 --> 00:02:39,429
Ne. Šta
imate je

42
00:02:39,497 --> 00:02:41,264
Toksičan
bolest krvi.

43
00:02:41,332 --> 00:02:42,298
ako se sećam
ispravno,

44
00:02:42,366 --> 00:02:45,301
Miss Macgraw
imao leukemiju.

45
00:02:47,972 --> 00:02:50,841
Da, ali završavam
na isti način...

46
00:02:50,908 --> 00:02:52,442
Mrtav.

47
00:02:52,510 --> 00:02:55,645
nisam to rekao,
mr. Lawson.

48
00:02:55,713 --> 00:02:57,747
Nisi
moram to reći.

49
00:02:59,617 --> 00:03:01,818
Ne boj se
da to kažem, dr. Krugman.

50
00:03:01,886 --> 00:03:05,321
Imao sam biopsiju.

51
00:03:05,389 --> 00:03:07,824
Uradili su krvne pretrage.

52
00:03:07,892 --> 00:03:09,759
Uradio sam kičmeni stub.

53
00:03:11,228 --> 00:03:13,363
Bio sam kod 3 doktora.

54
00:03:15,500 --> 00:03:17,200
Koliko dugo imam?

55
00:03:18,836 --> 00:03:20,704
Zaista je jako
teško je reći.

56
00:03:23,273 --> 00:03:24,207
Pokušajte.

57
00:03:25,843 --> 00:03:28,578
Teško je reći
jer uvek postoji šansa

58
00:03:28,646 --> 00:03:31,581
Da postoji neki doktor
negde u nekoj maloj laboratoriji

59
00:03:31,649 --> 00:03:34,183
Ko može naći lijek.

60
00:03:35,853 --> 00:03:38,722
Vidi, ne govorim
o nekom čudu.

61
00:03:39,857 --> 00:03:43,393
Sada, izuzev
neko cudo...

62
00:03:44,862 --> 00:03:46,295
Ja sam veliki covek.

63
00:03:46,363 --> 00:03:48,798
Ja sam jak momak,
znaš na šta mislim?

64
00:03:48,866 --> 00:03:50,800
Mogu to da podnesem.

65
00:03:50,868 --> 00:03:54,237
sad mi reci...
Koliko dugo imam?

66
00:03:56,373 --> 00:03:57,473
Rekao bih da imaš godinu dana.

67
00:03:57,542 --> 00:04:00,810
Oh, moj bože! Ne!

68
00:04:00,878 --> 00:04:02,846
Ne mogu vjerovati!

69
00:04:05,382 --> 00:04:06,816
Godinu dana života!

70
00:04:06,884 --> 00:04:09,252
Ne mogu vjerovati!

71
00:04:11,822 --> 00:04:13,189
Oh, sranje!

72
00:04:14,825 --> 00:04:17,493
Šta je najkraće?

73
00:04:17,562 --> 00:04:20,263
Video sam neke slučajeve
ići za 3 mjeseca.

74
00:04:20,330 --> 00:04:22,699
Oh, sranje!

75
00:04:26,837 --> 00:04:29,272
Imam još 3 mjeseca života!

76
00:04:29,339 --> 00:04:32,175
Može se reći 3 mjeseca
ako izaberete

77
00:04:32,242 --> 00:04:36,212
Da pogledam ovu stvar
na svom najnegativnijem nivou.

78
00:04:37,848 --> 00:04:41,284
Tu biram
da pogledam to...

79
00:04:41,351 --> 00:04:44,287
Najviše
negativan nivo.

80
00:04:44,354 --> 00:04:46,289
Eto gde
Udobno mi je.

81
00:04:46,356 --> 00:04:48,224
Najnegativniji nivo.

82
00:04:54,865 --> 00:04:56,800
Čak mi nije muka.

83
00:04:56,867 --> 00:05:00,236
Muka mi je, ali ne
Osećam se kao da umirem.

84
00:05:01,872 --> 00:05:03,306
osjećam se loše,

85
00:05:03,373 --> 00:05:06,242
Ali ne osećam se
kao da umirem!

86
00:05:08,879 --> 00:05:11,748
Ljudi su stalno govorili, „ti si
izgubio toliko kilograma.

87
00:05:11,816 --> 00:05:15,384
Izgledaš sjajno."

88
00:05:15,452 --> 00:05:16,552
„Bože, izgledaš sjajno.

89
00:05:16,621 --> 00:05:18,421
Gubite
toliko težine!"

90
00:05:21,826 --> 00:05:23,693
Izgledam dobro.

91
00:05:27,331 --> 00:05:29,265
Zar ne izgledam dobro?

92
00:05:29,333 --> 00:05:31,001
Izgledaš dobro.

93
00:05:31,068 --> 00:05:33,269
Izgledaš veoma dobro.

94
00:05:33,337 --> 00:05:35,271
Mislim
ti prolaziš

95
00:05:35,339 --> 00:05:37,674
Period remisije.

96
00:05:37,742 --> 00:05:41,377
Znate, ljudi
često preuzimaju

97
00:05:41,445 --> 00:05:44,614
Gotovo
sjajan kvalitet...

98
00:05:44,682 --> 00:05:47,017
Malo prije nego što umru.

99
00:05:51,522 --> 00:05:52,789
Ne razumijem

100
00:05:52,857 --> 00:05:56,292
Zašto nisi zvao
svog doktora ranije.

101
00:05:56,360 --> 00:05:57,794
sigurno,
mora da si znao

102
00:05:57,862 --> 00:06:00,396
Da si bio prilično bolestan
neko vrijeme.

103
00:06:01,866 --> 00:06:05,802
Mislio sam da sam otkrio
novi način mršavljenja-

104
00:06:05,870 --> 00:06:07,236
Povraćanje.

105
00:06:08,873 --> 00:06:11,374
Povraćanje nije dobro.
To nije dobro.

106
00:06:11,709 --> 00:06:13,593
Ne možeš tako nastaviti.

107
00:06:17,598 --> 00:06:19,699
Biće gore,
zar ne?

108
00:06:19,767 --> 00:06:21,034
Da. nažalost,

109
00:06:21,101 --> 00:06:23,036
Kao bolest
napreduje,

110
00:06:23,103 --> 00:06:25,638
Bol se pojačava.

111
00:06:28,943 --> 00:06:30,043
Veoma sam radoznao.

112
00:06:30,110 --> 00:06:33,145
Kako ste
osjećati se sada?

113
00:06:33,213 --> 00:06:36,549
Nemam
danas boli glava.

114
00:06:36,617 --> 00:06:38,651
Nisam imao
jedan juče.

115
00:06:41,121 --> 00:06:43,556
Moj stomak je nekako loš.

116
00:06:43,624 --> 00:06:47,727
Na skali od 1 do 10,
radi se o 6.

117
00:06:47,795 --> 00:06:49,662
Da li ocenjujete bol?

118
00:06:50,798 --> 00:06:52,065
To je zanimljivo.

119
00:06:52,132 --> 00:06:53,499
To je stvarno
zanimljivo.

120
00:06:54,969 --> 00:06:56,502
Pricas o bolu...

121
00:06:57,638 --> 00:06:59,072
imali smo momka-

122
00:06:59,139 --> 00:07:02,374
Došao sam u ovu kancelariju
prije otprilike 2-3 godine...

123
00:07:06,814 --> 00:07:07,680
Nema veze.

124
00:07:11,652 --> 00:07:15,688
U svakom slučaju, imamo
divne droge.

125
00:07:15,756 --> 00:07:18,691
Zaista imamo
čudesni lekovi protiv bolova.

126
00:07:20,594 --> 00:07:23,529
Zaista se osjećaš dobro.

127
00:07:23,597 --> 00:07:27,667
Daćemo vam
injekcije koštane srži,

128
00:07:27,735 --> 00:07:30,169
Možda se vežite
neke vene,

129
00:07:30,237 --> 00:07:31,570
a mozda...

130
00:07:31,639 --> 00:07:34,674
Možda ćemo ukloniti
tvoja slezena.

131
00:07:36,309 --> 00:07:37,677
br.

132
00:07:39,813 --> 00:07:42,682
Ne!

133
00:07:44,317 --> 00:07:47,253
Ne ideš
da ništa ne uklanjam.

134
00:07:47,320 --> 00:07:50,757
Nisam imao puno dostojanstva
u mom životu,

135
00:07:50,824 --> 00:07:54,260
Ali imaću
malo dostojanstva u mojoj smrti.

136
00:07:54,327 --> 00:07:57,263
Neću reći
neko o ovome, vidiš?

137
00:07:57,330 --> 00:08:00,266
Neću reći
moja majka ili moj otac.

138
00:08:00,333 --> 00:08:02,468
Neću reći
moja mala ćerka julie.

139
00:08:02,536 --> 00:08:04,704
Niko neće znati
da ću umrijeti.

140
00:08:06,824 --> 00:08:07,757
Niko!

141
00:08:07,825 --> 00:08:10,259
Prokletstvo! Izvini.

142
00:08:10,327 --> 00:08:12,328
Ti si rekao.

143
00:08:12,396 --> 00:08:14,431
Reci mi samo jednu stvar.

144
00:08:17,067 --> 00:08:19,936
Kako će to biti
na samom kraju?

145
00:08:21,305 --> 00:08:24,006
Oh, pa...

146
00:08:24,074 --> 00:08:26,543
Zaista nisi
olakšavajući mi to.

147
00:08:26,610 --> 00:08:29,361
Žao mi je! Žao mi je!

148
00:08:30,898 --> 00:08:32,832
Ok. U redu.

149
00:08:32,900 --> 00:08:34,834
U završnim fazama,

150
00:08:34,902 --> 00:08:37,003
Bićeš
hospitaliziran.

151
00:08:37,071 --> 00:08:38,838
Vi ćete doživjeti

152
00:08:38,906 --> 00:08:42,842
Veliki deo
kratak dah,

153
00:08:42,910 --> 00:08:45,344
Teški grčevi,

154
00:08:45,412 --> 00:08:48,848
I mnogo toga
od krvarenja.

155
00:08:48,916 --> 00:08:50,283
Odličan posao.

156
00:09:03,764 --> 00:09:06,866
Zaboravili ste da napravite
drugi sastanak.

157
00:09:06,934 --> 00:09:07,800
G. Lawson!

158
00:09:08,936 --> 00:09:10,369
G. Lawson!

159
00:09:10,437 --> 00:09:13,940
evo još jednog finog nereda
Sviđa mi se, dušo

160
00:09:14,008 --> 00:09:16,810
neće me osloboditi,
ne zbog ljubavi ni novca

161
00:09:16,877 --> 00:09:20,246
Ja sam borac, ali
bacili su me na pod

162
00:09:23,718 --> 00:09:27,253
nemoj vjerovati
Uzeću ovo više

163
00:09:29,890 --> 00:09:33,960
evo još jednog finog nereda
Naleteo sam na

164
00:09:34,028 --> 00:09:36,997
kao žao država
kao što sam ikada bio

165
00:09:37,064 --> 00:09:39,833
iako je teško
da neki razumeju

166
00:09:39,900 --> 00:09:43,637
Ja ću se srušiti
i prihvati to kao muškarac

167
00:09:43,704 --> 00:09:46,339
Proglašen mrtvim od strane
pokvarena korporacija.

168
00:09:46,406 --> 00:09:50,259
Ja ću se srušiti
i prihvati to kao muškarac

169
00:10:39,927 --> 00:10:42,561
Izvinite, izvinite.

170
00:10:42,629 --> 00:10:43,495
opravdanje-

171
00:10:46,300 --> 00:10:48,500
Imam nešto
u mom oku.

172
00:11:21,818 --> 00:11:23,486
Uggh.

173
00:11:54,718 --> 00:11:56,386
Hej!

174
00:11:56,453 --> 00:11:57,720
od čega je umro?

175
00:11:57,787 --> 00:12:00,056
Šta, jesi li lud?
Gubi se odavde!

176
00:12:03,360 --> 00:12:04,593
gospodine?

177
00:12:07,665 --> 00:12:10,066
gospodine?

178
00:12:10,134 --> 00:12:12,769
gospođo? Vaš voljeni...

179
00:12:12,836 --> 00:12:14,070
od čega je umro?

180
00:12:23,881 --> 00:12:26,115
Možeš imati
malo dostojanstva.

181
00:12:26,183 --> 00:12:27,583
Mozda sam bio
kupac!

182
00:12:27,651 --> 00:12:29,285
Da, za 2 sekunde!

183
00:12:35,659 --> 00:12:38,260
Oh, bože, leš
zalupio o vrata!

184
00:13:29,196 --> 00:13:30,529
Izvini, mali.

185
00:13:30,597 --> 00:13:33,515
Da li znate gde
Mogu li razgovarati sa sveštenikom?

186
00:13:33,583 --> 00:13:36,318
Ja sam sveštenik.

187
00:13:37,471 --> 00:13:38,504
Oh.

188
00:13:38,571 --> 00:13:41,241
Zaista. jesam.

189
00:13:41,308 --> 00:13:42,909
Ne, verujem ti.
Mislim.

190
00:13:42,977 --> 00:13:44,893
Na mom je
vozačka dozvola.

191
00:13:44,961 --> 00:13:46,412
To je u redu.

192
00:13:46,480 --> 00:13:49,581
To je samo to
izgledaš tako mlado.

193
00:13:49,649 --> 00:13:51,584
Mlad, da.

194
00:13:51,651 --> 00:13:53,586
Odlučio sam
služiti bogu

195
00:13:53,653 --> 00:13:55,088
Odmah nakon što sam dobio
van srednje škole.

196
00:13:55,155 --> 00:13:57,406
Oh, to je lijepo.

197
00:13:57,474 --> 00:13:59,842
Imaš
poziv, ha?

198
00:14:01,495 --> 00:14:03,929
Ne, to je više
kao šapat.

199
00:14:03,997 --> 00:14:06,432
Ništa slično
u filmovima.

200
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
Volim filmove.

201
00:14:10,004 --> 00:14:12,738
to je veoma interesantno,
vrlo zanimljivo.

202
00:14:12,806 --> 00:14:17,710
gospodine? Ako želite
stariji sveštenik...

203
00:14:17,778 --> 00:14:20,380
Ne, ne, u redu je.

204
00:14:20,447 --> 00:14:23,616
Da li te zovu
"otac," otac-šta?

205
00:14:23,683 --> 00:14:24,884
Benson.

206
00:14:24,952 --> 00:14:26,886
Otac Benson.

207
00:14:26,954 --> 00:14:29,889
Hteo bih da napravim
priznanje.

208
00:14:29,957 --> 00:14:30,890
Stvarno?

209
00:14:30,958 --> 00:14:31,891
Da.

210
00:14:31,959 --> 00:14:34,894
Bože, nisam čuo
mnoga priznanja.

211
00:14:34,962 --> 00:14:38,164
U stvari, ti bi
budi jedan od mojih prvih.

212
00:14:38,232 --> 00:14:39,432
Tvoj prvi?

213
00:14:39,499 --> 00:14:41,567
Na terenu, mislim.

214
00:14:41,635 --> 00:14:45,405
Vježbali smo dalje
prijatelji u bogosloviji.

215
00:14:45,472 --> 00:14:47,907
Svi su imali takve
mršavi mali grijesi.

216
00:14:47,975 --> 00:14:49,342
Jedva vredi priznanja.

217
00:14:53,647 --> 00:14:56,082
Možda bi trebao
imati sveštenika

218
00:14:56,150 --> 00:14:58,684
Sa malo
više iskustva.

219
00:14:58,752 --> 00:15:01,421
Otac o'hara će biti
evo danas popodne.

220
00:15:01,488 --> 00:15:05,391
On je star.

221
00:15:07,494 --> 00:15:10,930
Vidi, ne znam
kako da ovo izrazim.

222
00:15:10,998 --> 00:15:14,867
Ovo će biti
moje poslednje priznanje.

223
00:15:14,935 --> 00:15:16,369
Ne!

224
00:15:16,437 --> 00:15:18,371
Da. vidis,
umirem.

225
00:15:18,439 --> 00:15:19,305
br.

226
00:15:22,943 --> 00:15:27,380
Misliš kao-
u mrtvim?

227
00:15:27,448 --> 00:15:28,381
Kao u mrtvim, da.

228
00:15:28,449 --> 00:15:29,983
umirući,
kao u mrtvom, zar ne.

229
00:15:30,050 --> 00:15:33,919
Umire. Vau.

230
00:15:33,988 --> 00:15:38,358
Mnogi ljudi kažu
taj otac o'hara

231
00:15:38,425 --> 00:15:41,394
Izgleda baš kao
Barry Fitzgerald...

232
00:15:41,462 --> 00:15:42,895
znaš, ljubazno,
bljesak u očima.

233
00:15:42,963 --> 00:15:47,033
Ne želim da pričam
ocu o'hari.

234
00:15:47,101 --> 00:15:48,501
Želim razgovarati s tobom.

235
00:15:48,568 --> 00:15:49,635
Ja?

236
00:15:49,703 --> 00:15:52,271
Da. Nemam
toliko vremena.

237
00:15:52,339 --> 00:15:55,841
Moram da napravim
moje priznanje sada, ok?

238
00:15:57,644 --> 00:15:58,911
Svakako.

239
00:15:58,979 --> 00:15:59,845
Hvala.

240
00:16:00,981 --> 00:16:02,915
Još jedna stvar.
Teško mi je

241
00:16:02,983 --> 00:16:05,584
Zovem te
"otac," otac.

242
00:16:05,652 --> 00:16:08,854
zovi me dave,
ako je udobnije.

243
00:16:09,990 --> 00:16:11,857
Dave. Hvala.

244
00:16:11,925 --> 00:16:13,292
Nakon tebe...

245
00:16:14,428 --> 00:16:15,794
Moj sin.

246
00:16:34,948 --> 00:16:37,816
blagoslovio me, dave,
jer sam zgriješio.

247
00:16:40,954 --> 00:16:41,887
Dave?

248
00:16:41,955 --> 00:16:45,558
Da, još sam tu.

249
00:16:45,625 --> 00:16:48,127
Mislim da bih radije
zvati te "oče."

250
00:16:48,195 --> 00:16:49,828
U redu.

251
00:16:51,465 --> 00:16:54,633
blagoslovi me oče,
jer sam zgriješio.

252
00:16:54,701 --> 00:16:58,003
Koliko je prošlo
od tvoje poslednje ispovesti?

253
00:16:58,072 --> 00:17:01,840
Poslednje priznanje
napravio sam...

254
00:17:01,908 --> 00:17:02,875
prije 22 godine.

255
00:17:02,943 --> 00:17:04,877
Čoveče, to je dugo.

256
00:17:04,945 --> 00:17:08,381
Nadao sam se jednom od nas
bio bi dobar u ovome.

257
00:17:08,449 --> 00:17:09,882
sta?

258
00:17:09,950 --> 00:17:11,250
rekao sam-

259
00:17:14,888 --> 00:17:18,824
Zašto si ostao
daleko od božje kuće?

260
00:17:18,892 --> 00:17:20,426
Ne znam.

261
00:17:22,062 --> 00:17:25,764
Samo sam prestao da idem
u crkvu nakon što sam...

262
00:17:27,401 --> 00:17:29,835
Ja nekako
izgubio interesovanje

263
00:17:29,903 --> 00:17:33,606
Nakon što sam otkrio
fu-seks.

264
00:17:33,673 --> 00:17:35,408
Tada je
gubimo ih.

265
00:17:35,476 --> 00:17:36,909
Ja verujem u boga.

266
00:17:40,280 --> 00:17:43,583
Ne brini.

267
00:17:43,650 --> 00:17:46,319
Svima nam nedostaje vera
ponekad.

268
00:17:47,954 --> 00:17:51,924
Želiš da ti kažem
ti nešto?

269
00:17:51,992 --> 00:17:53,626
Da.

270
00:17:53,693 --> 00:17:57,530
svaki dan...

271
00:17:57,598 --> 00:18:00,933
Pitao sam
ako sam doneo pravu odluku,

272
00:18:01,001 --> 00:18:02,502
Postati sveštenik.

273
00:18:02,569 --> 00:18:06,305
Vidiš, postati sveštenik,

274
00:18:06,373 --> 00:18:09,808
To može zadržati osobu
od činjenja grijeha, naravno,

275
00:18:09,876 --> 00:18:15,881
Ali to ne može zadržati osobu
od požude za ženama,

276
00:18:15,949 --> 00:18:18,884
žudnja za alkoholom,

277
00:18:18,952 --> 00:18:21,754
Sanjati jebanje
poslovni partner,

278
00:18:21,821 --> 00:18:23,822
Razmišljam o izlasku
svake noći-

279
00:18:23,890 --> 00:18:25,391
Ovo je moj novčić.
Da li vam smeta?

280
00:18:25,459 --> 00:18:26,392
Žao mi je.

281
00:18:26,460 --> 00:18:28,161
Hvala.

282
00:18:28,228 --> 00:18:30,829
Gdje sam bio?

283
00:18:30,897 --> 00:18:35,201
Hm... "blagoslovi me."
taj dio.

284
00:18:35,269 --> 00:18:36,869
Oh, da.

285
00:18:36,936 --> 00:18:40,306
blagoslovi me oče,
jer sam zgriješio.

286
00:18:40,374 --> 00:18:41,807
Među
moji teski grijesi...

287
00:18:41,875 --> 00:18:45,578
Drka se
još uvijek grijeh?

288
00:18:48,148 --> 00:18:49,882
Mislim, sada?

289
00:18:49,949 --> 00:18:51,884
Je li to još uvijek tvoja velika stvar?

290
00:18:51,951 --> 00:18:54,620
To je moje, čoveče.

291
00:18:54,688 --> 00:18:59,091
Oh, znam.
Prodajem nekretnine.

292
00:18:59,159 --> 00:19:00,726
To je grijeh?

293
00:19:01,861 --> 00:19:03,896
Način na koji ga prodajem,
jeste.

294
00:19:06,132 --> 00:19:08,834
Također...

295
00:19:08,902 --> 00:19:12,738
Takođe, ja...

296
00:19:12,806 --> 00:19:15,974
Pa, cijelo vrijeme
bio sam oženjen-

297
00:19:16,042 --> 00:19:18,444
Kad sam trebao
bio dobar otac

298
00:19:18,512 --> 00:19:21,113
mojoj ćerki-

299
00:19:21,181 --> 00:19:24,250
Bio sam vani u pari
okolo sa drugim ženama.

300
00:19:30,257 --> 00:19:33,693
ti...

301
00:19:33,760 --> 00:19:37,330
Počinili ste preljubu
tokom tvog braka?

302
00:19:39,799 --> 00:19:40,999
Da, jesam.

303
00:19:42,168 --> 00:19:45,738
Otprilike...Koliko puta?

304
00:19:47,807 --> 00:19:50,643
pa da vidimo,
Bio sam u braku 8 godina.

305
00:19:54,581 --> 00:19:55,715
Oko 200 puta.

306
00:19:55,782 --> 00:19:58,217
Isuse Kriste,
sine našeg gospodara,

307
00:19:58,285 --> 00:20:00,986
Blagoslovljeni član
svetog trojstva.

308
00:20:01,054 --> 00:20:02,955
200 puta?

309
00:20:03,022 --> 00:20:05,090
Vau! U redu!

310
00:20:38,241 --> 00:20:39,608
Kako ide?

311
00:20:39,676 --> 00:20:41,277
U redu.

312
00:20:41,345 --> 00:20:44,713
Gdje se drže
umirućih pacijenata?

313
00:20:44,781 --> 00:20:46,648
Svuda.

314
00:20:46,716 --> 00:20:49,452
Mislim
neizlječivo bolesnih.

315
00:20:49,519 --> 00:20:50,987
Da li ih čuvaju
na posebnom mestu?

316
00:20:51,054 --> 00:20:53,322
Ne znam.
Ja nisam doktor.

317
00:20:53,390 --> 00:20:54,823
Ja sam pjevačica.

318
00:20:54,891 --> 00:20:56,158
Ja samo radim ovdje
honorarno.

319
00:20:56,226 --> 00:20:59,328
činiš da se osećam
kao plesanje

320
00:20:59,396 --> 00:21:01,330
ide na ples
noć

321
00:21:01,398 --> 00:21:03,832
činiš da se osećam
kao plesanje

322
00:21:03,900 --> 00:21:06,118
ide na ples
noć

323
00:21:06,185 --> 00:21:08,120
To je stvarno lijepo.

324
00:21:08,187 --> 00:21:10,122
Gdje su
ljudi koji umiru?

325
00:21:10,189 --> 00:21:11,123
Zašto?

326
00:21:11,190 --> 00:21:13,359
jer i sam umirem!
Mrtav za mesec dana.

327
00:21:13,426 --> 00:21:15,361
Ne dirajte hranu.

328
00:21:15,428 --> 00:21:16,795
Oh, izvini.

329
00:21:16,863 --> 00:21:18,797
Provjerite treći sprat.

330
00:21:18,865 --> 00:21:20,799
Ne misli ni na šta
ti ljudi odlaze.

331
00:21:20,867 --> 00:21:23,001
Barem ne kroz
ulazna vrata.

332
00:21:23,069 --> 00:21:24,002
Hvala.

333
00:21:24,070 --> 00:21:26,004
Mogu li koristiti stepenice?

334
00:21:26,072 --> 00:21:27,306
Da, čoveče.

335
00:21:27,374 --> 00:21:29,575
činiš da se osećam
kao plesanje

336
00:21:29,643 --> 00:21:31,910
ide na ples
noć

337
00:21:31,978 --> 00:21:38,517
Dr. Cambert, javite se
intenzivnu negu odmah.

338
00:21:39,886 --> 00:21:41,019
sta?

339
00:21:42,155 --> 00:21:44,757
Dr. Cambert...Nema veze.

340
00:22:16,473 --> 00:22:17,973
Oh, moj bože.

341
00:22:18,041 --> 00:22:19,841
Neću završiti
tako.

342
00:22:26,049 --> 00:22:27,983
dušo,
ne možeš doći.

343
00:22:28,051 --> 00:22:30,219
I dalje sam unutra
intenzivna njega.

344
00:22:30,287 --> 00:22:32,721
Iskrala sam se
da te pozovem.

345
00:22:32,789 --> 00:22:35,724
Pričajte o nekima
to smeće za mene.

346
00:22:35,792 --> 00:22:37,726
ja imam
važan poziv.

347
00:22:37,794 --> 00:22:39,495
Odjebi, momak.

348
00:22:39,563 --> 00:22:41,997
Dušo, znaš
šta želim.

349
00:22:42,065 --> 00:22:43,999
Pričaj o tome
lovey talk.

350
00:22:44,067 --> 00:22:46,001
Da, to je
dobre stvari.

351
00:22:46,069 --> 00:22:48,003
Mrzim biti nepristojan, ali
ovo je zaista važno.

352
00:22:48,071 --> 00:22:49,505
Poljubi me u dupe!

353
00:22:49,573 --> 00:22:51,507
Ne ti, dušo.

354
00:22:51,575 --> 00:22:53,509
Ne, to je neki tip.

355
00:22:53,577 --> 00:22:55,478
Oh, to je to!

356
00:22:55,545 --> 00:22:58,013
Ne tjeraj me
dišite preteško!

357
00:22:58,081 --> 00:23:01,117
Ne dobijam svoj pejsmejker
do sutra.

358
00:23:01,184 --> 00:23:02,518
Da! sta?

359
00:23:02,586 --> 00:23:04,753
Da, to je
dobar deo.

360
00:23:09,609 --> 00:23:11,410
Nazvat ću te kasnije.

361
00:23:13,546 --> 00:23:15,481
Hvala vam puno.

362
00:23:15,548 --> 00:23:16,915
Nema na cemu.

363
00:23:25,558 --> 00:23:27,426
Darlene, je li Marty tamo?

364
00:23:28,795 --> 00:23:29,995
Ručak?

365
00:23:30,062 --> 00:23:31,997
Dođavola, tek je 11:00.

366
00:23:32,064 --> 00:23:33,999
Gdje ruča?

367
00:23:34,066 --> 00:23:36,502
Boli me briga
šta je rekao!

368
00:23:36,569 --> 00:23:38,804
Gdje je on?

369
00:23:38,872 --> 00:23:41,006
Darlene, biću mrtav
za 24 sata!

370
00:23:41,073 --> 00:23:43,942
Gde je sad
on ruča?

371
00:23:45,812 --> 00:23:46,945
Casa ve-

372
00:23:49,549 --> 00:23:51,483
Marty, ti si
moj najbolji prijatelj,

373
00:23:51,550 --> 00:23:53,719
ti si moj advokat,
a ti si jevrej,

374
00:23:53,786 --> 00:23:55,787
Dakle, jesi
navikli na bol.

375
00:23:55,855 --> 00:23:58,289
Moram razgovarati.

376
00:23:58,357 --> 00:23:59,557
o čemu?

377
00:23:59,626 --> 00:24:00,826
O umiranju.

378
00:24:00,893 --> 00:24:01,994
Šta znači?

379
00:24:02,061 --> 00:24:05,363
Leži pod zemljom i
zauvek zadržavajući dah.

380
00:24:05,431 --> 00:24:08,100
Znam to. Šta je
ima li ovo veze sa tobom?

381
00:24:08,167 --> 00:24:10,002
Sve!
Umrijet ću!

382
00:24:10,069 --> 00:24:11,937
Moj doktor mi je rekao.

383
00:24:12,005 --> 00:24:14,940
Kažu bilo šta
da te zadržim.

384
00:24:15,008 --> 00:24:16,441
Ne, Marty.
Slušaj me.

385
00:24:16,509 --> 00:24:19,410
Imam
toksična bolest krvi.

386
00:24:19,478 --> 00:24:21,513
Znam 3 mjeseca.

387
00:24:21,580 --> 00:24:23,015
Bole me u grudima.

388
00:24:23,082 --> 00:24:24,516
Sve boli.

389
00:24:24,583 --> 00:24:27,185
Muka mi je
ceo dan i bolestan.

390
00:24:27,253 --> 00:24:29,187
Zašto mi nisi rekao?

391
00:24:29,255 --> 00:24:30,689
Rekao sam ti!

392
00:24:30,757 --> 00:24:33,258
Svaki put kad sam u tvojoj kancelariji,
Povraćam na tvoj sto!

393
00:24:33,325 --> 00:24:34,526
Jesi li to bio ti?

394
00:24:34,593 --> 00:24:35,727
Da!

395
00:24:36,863 --> 00:24:39,230
Marty, idem
da se ubijem.

396
00:24:41,901 --> 00:24:44,036
Sonny, enchilada
ploča ovdje-

397
00:24:45,371 --> 00:24:47,405
Jeste li čuli šta sam rekao?
Ubiću se!

398
00:24:51,878 --> 00:24:53,745
Zaista jesam.

399
00:24:56,115 --> 00:24:57,248
sinko...

400
00:24:58,617 --> 00:25:01,153
Ti si najslađi
momak koga znam.

401
00:25:01,220 --> 00:25:03,321
Tako mi je žao.

402
00:25:03,389 --> 00:25:04,956
Zaboravi.

403
00:25:05,024 --> 00:25:06,958
Nije
smetati mi.

404
00:25:08,394 --> 00:25:09,828
To mi smeta.

405
00:25:09,896 --> 00:25:11,763
Žao mi je, sinko.
gladan sam.

406
00:25:11,831 --> 00:25:13,699
Nisam
jeli ceo dan.

407
00:25:13,766 --> 00:25:16,768
Jedi, ako možeš da jedeš
kad umirem.

408
00:25:16,836 --> 00:25:18,770
Ne moram.

409
00:25:18,838 --> 00:25:20,772
Imam više vremena.

410
00:25:20,840 --> 00:25:22,273
Istina.

411
00:25:22,341 --> 00:25:23,775
Sonny.

412
00:25:23,843 --> 00:25:25,777
Jessie, julie...

413
00:25:25,845 --> 00:25:29,715
Učinit ću sve
Mogu za njih.

414
00:25:31,350 --> 00:25:32,784
Kakav tip.

415
00:25:32,852 --> 00:25:34,452
Cijenim to.

416
00:25:39,859 --> 00:25:41,292
Sonny.

417
00:25:41,360 --> 00:25:43,028
ovo je morbidno,

418
00:25:43,096 --> 00:25:45,296
Ali jesmo
na temu.

419
00:25:45,364 --> 00:25:47,298
Na koji način...

420
00:25:47,366 --> 00:25:48,800
kako ti-

421
00:25:48,868 --> 00:25:50,301
Da to uradim?

422
00:25:50,369 --> 00:25:51,536
Da. Kako-

423
00:25:51,604 --> 00:25:53,304
mislim...

424
00:25:53,372 --> 00:25:55,306
Mislim
tablete za spavanje.

425
00:25:55,374 --> 00:25:56,474
Ah!

426
00:25:58,111 --> 00:26:00,812
Najbezbolnije. zar ne?

427
00:26:00,880 --> 00:26:02,814
ja nemam,

428
00:26:02,882 --> 00:26:05,050
Ali mogao sam
pozajmi malo.

429
00:26:05,118 --> 00:26:06,317
Dobro.

430
00:26:06,385 --> 00:26:07,819
Imate li?

431
00:26:07,887 --> 00:26:08,820
br.

432
00:26:08,888 --> 00:26:10,822
<i>Imam san-eze.</i>

433
00:26:10,890 --> 00:26:12,758
<i>Ne možete o.D.
Na spavanju.</i>

434
00:26:12,825 --> 00:26:16,361
Mogao bi, ali
trebalo bi 3.000.

435
00:26:16,428 --> 00:26:17,763
Da.

436
00:26:17,830 --> 00:26:18,930
pa...

437
00:26:23,836 --> 00:26:26,504
Proći ću
i vidjeti Mary ellen.

438
00:26:26,572 --> 00:26:29,507
Ali ja ne idem
da joj kazem to-

439
00:26:29,575 --> 00:26:31,009
Oh, ne.

440
00:26:31,077 --> 00:26:34,780
Samo ću reći da hoću
vratiti se nekad.

441
00:26:34,847 --> 00:26:37,048
inteligentni,
osjetljivo...

442
00:26:37,116 --> 00:26:39,517
To je ono
očekujemo od vas.

443
00:26:39,585 --> 00:26:42,520
Ne možeš umrijeti, sinko!

444
00:26:42,588 --> 00:26:45,523
Ne govori mi to!

445
00:26:45,591 --> 00:26:47,259
To ne može biti istina!

446
00:26:47,326 --> 00:26:48,694
Dušo, ja sam...

447
00:26:53,332 --> 00:26:55,534
Žao mi je, dušo.

448
00:26:55,602 --> 00:26:59,638
Nisam trebao
rekao ti.

449
00:26:59,706 --> 00:27:02,007
Sonny, ne sada.

450
00:27:14,503 --> 00:27:16,071
Sonny!

451
00:27:16,139 --> 00:27:18,674
Ovo bi moglo biti
moj poslednji obrok.

452
00:27:19,742 --> 00:27:22,194
Sonny, ne sada!

453
00:27:22,262 --> 00:27:24,429
Samo pravim
mala šala.

454
00:27:24,497 --> 00:27:26,364
Pa, jeste
užasan!

455
00:27:27,767 --> 00:27:30,135
Koristiš svoju smrt.

456
00:27:31,271 --> 00:27:33,638
Da. U pravu si.

457
00:27:35,374 --> 00:27:37,876
Valjda sam išla
za jebote.

458
00:27:41,881 --> 00:27:43,615
Sonny.

459
00:27:43,683 --> 00:27:49,321
Oh, slatki moj sinko!

460
00:27:49,388 --> 00:27:51,056
Glupa ideja.

461
00:27:53,159 --> 00:27:55,727
Oh, sinko,
šta mogu učiniti

462
00:27:55,795 --> 00:27:58,697
Da te napravim
osjećati se bolje?

463
00:27:58,764 --> 00:28:00,598
Nisam mislio
ti bi to uradio.

464
00:28:00,666 --> 00:28:05,270
Oh, sinko,
Uradiću sve!

465
00:28:38,270 --> 00:28:40,438
Neeee!

466
00:28:42,575 --> 00:28:44,510
Ha ha ha!

467
00:28:44,577 --> 00:28:45,944
Kitty, kitty.

468
00:28:46,012 --> 00:28:47,212
Kako je bilo unutra?

469
00:28:47,279 --> 00:28:50,782
Hmm, dobro se osećao.

470
00:28:54,220 --> 00:28:56,821
da li ste...

471
00:28:56,890 --> 00:28:59,624
Jeste li... Znali ste?

472
00:29:01,310 --> 00:29:02,177
br.

473
00:29:05,948 --> 00:29:07,883
Bio je trenutak tamo

474
00:29:07,950 --> 00:29:12,087
Kada si izvio leđa
i malo uzdahne...

475
00:29:12,155 --> 00:29:14,923
Mislio sam možda
tada si dostigla orgazam.

476
00:29:17,226 --> 00:29:18,726
br.

477
00:29:18,795 --> 00:29:20,678
Znate trenutak
o čemu govorim?

478
00:29:20,746 --> 00:29:24,016
Kada si imao savijena leđa
a ti-ohhh-ispusti-

479
00:29:24,083 --> 00:29:27,519
Sonny, ja stvarno ne znam
želim udarac po udarac

480
00:29:27,586 --> 00:29:29,221
Opis
naše vođenje ljubavi.

481
00:29:29,289 --> 00:29:31,656
Uzima sve
van toga.

482
00:29:31,724 --> 00:29:34,659
Da. Naravno da ima.

483
00:29:34,727 --> 00:29:36,895
Možda ste dosegli vrhunac
a nisam znao.

484
00:29:36,963 --> 00:29:39,331
E sad, to je moguće.

485
00:29:40,900 --> 00:29:42,734
Ne, nije.

486
00:29:45,504 --> 00:29:46,905
Jeste li barem
sviđa se?

487
00:29:46,973 --> 00:29:50,642
Pa, naravno
Svidelo mi se, sinko.

488
00:29:50,710 --> 00:29:52,711
Ne bih to uradio
ako mi se ne sviđa.

489
00:29:54,113 --> 00:29:56,715
Da, to je razlika
između tebe i mene.

490
00:29:56,783 --> 00:29:59,484
Uradio sam to sa ljudima
Nije mi se svidjelo.

491
00:29:59,552 --> 00:30:01,720
Uradio sam to sa ljudima
koji se nikome nije dopao.

492
00:30:01,788 --> 00:30:03,638
Ohhhh!

493
00:30:06,275 --> 00:30:10,212
Najmanje što si mogao učiniti
jer je došao čovek na samrti.

494
00:30:10,279 --> 00:30:11,746
Oh, sinko!

495
00:30:11,814 --> 00:30:13,949
Ne puštaš.
Nećeš pustiti.

496
00:30:14,016 --> 00:30:16,218
Rekao si mi
to sebe.

497
00:30:16,285 --> 00:30:19,221
Oh, molim te, sinko.
Šta mogu učiniti?

498
00:30:19,288 --> 00:30:21,456
Šta god pristojno
žena bi uradila.

499
00:30:21,523 --> 00:30:22,824
Laži me!

500
00:30:22,892 --> 00:30:25,526
zaboga,
Ne mogu da te lažem.

501
00:30:25,594 --> 00:30:27,729
Zato
voliš me.

502
00:30:27,796 --> 00:30:29,231
To je problem!

503
00:30:29,298 --> 00:30:31,532
To je uvek
bio problem!

504
00:30:31,600 --> 00:30:33,534
Volim te više
nego me voliš!

505
00:30:33,602 --> 00:30:36,838
Zato nećeš
useli se kod mene!

506
00:30:36,906 --> 00:30:39,440
Zato ti
neće doći

507
00:30:39,508 --> 00:30:41,442
Ili počistiti
ovu kuhinju!

508
00:30:41,510 --> 00:30:44,779
Sonny, zašto si
radiš mi ovo?

509
00:30:44,847 --> 00:30:46,381
Zašto kažeš
ove stvari

510
00:30:46,449 --> 00:30:48,250
Da me nateraš
tako nesretan?

511
00:30:48,317 --> 00:30:49,817
Zato što sam nesrećan!

512
00:30:50,253 --> 00:30:52,254
Videti te je kao...

513
00:30:52,321 --> 00:30:53,755
Biti sam!

514
00:30:53,822 --> 00:30:55,156
Psss!

515
00:30:55,224 --> 00:30:57,759
Zašto zadržavaš
dolazite ovamo?

516
00:30:57,826 --> 00:31:00,495
Kažem tačno
kako se osecam!

517
00:31:00,562 --> 00:31:02,497
maco, maco,
maco, maco.

518
00:31:02,564 --> 00:31:04,900
Zašto ti
doći ovamo?

519
00:31:04,967 --> 00:31:06,784
Moram da dobijem
odavde.

520
00:31:06,852 --> 00:31:08,786
kuda ideš?

521
00:31:08,854 --> 00:31:11,456
Moram da vidim
julie prije...

522
00:31:11,524 --> 00:31:12,891
Prije čega?

523
00:31:14,793 --> 00:31:17,729
Prije nego što sazna
šta se desilo.

524
00:31:17,796 --> 00:31:19,964
mislio sam
nisi odlučio

525
00:31:20,033 --> 00:31:22,234
Ako biste rekli
julie ili ne.

526
00:31:22,301 --> 00:31:25,237
Vidi, hoću da pričamo
mojoj ćerki!

527
00:31:25,304 --> 00:31:28,240
Ok, u redu.
Ne ljuti se.

528
00:31:28,307 --> 00:31:32,744
Samo te ne želim
da uradim bilo šta ludo.

529
00:31:32,811 --> 00:31:34,246
Kao šta?

530
00:31:34,313 --> 00:31:36,048
Ne znam.

531
00:31:36,115 --> 00:31:38,250
Samo te ne želim
da se povrediš.

532
00:31:38,317 --> 00:31:40,252
Oh, ne budi blesav.

533
00:31:40,319 --> 00:31:42,254
sta si ti
pričamo o?

534
00:31:42,321 --> 00:31:44,256
Gdje je taj pištolj?
Dao sam ti?

535
00:31:44,323 --> 00:31:45,257
Sonny!

536
00:31:45,324 --> 00:31:46,258
Samo se šalim.

537
00:31:46,325 --> 00:31:48,260
Nisi duhovit!

538
00:31:48,327 --> 00:31:49,694
Da, jesam.

539
00:31:49,762 --> 00:31:50,762
Dušo, moram da se presvučem.

540
00:31:50,829 --> 00:31:53,765
Julie me ne voli
u ženskoj odeći.

541
00:31:53,832 --> 00:31:55,767
Sonny, ja...

542
00:31:55,834 --> 00:31:58,770
Mrzim
da te pustim.

543
00:31:58,837 --> 00:32:00,205
Zašto?

544
00:32:01,574 --> 00:32:04,709
Hoću li te vidjeti
ovdje večeras?

545
00:32:06,579 --> 00:32:07,946
Naravno.

546
00:32:14,287 --> 00:32:15,720
sinko...

547
00:32:15,788 --> 00:32:18,656
Obećavaš ti
neće učiniti ništa?

548
00:32:20,293 --> 00:32:21,726
Mary ellen...

549
00:32:21,794 --> 00:32:24,796
Ako sam planirao
da se ubijem,

550
00:32:24,863 --> 00:32:26,598
Ne mislite valjda
pričao bih ti o tome,

551
00:32:26,665 --> 00:32:32,571
Tako da bi bio izrešetan
sa krivicom i kajanjem?

552
00:32:32,638 --> 00:32:34,573
To je istina.

553
00:32:37,210 --> 00:32:39,477
Tablete za spavanje?

554
00:32:39,544 --> 00:32:41,813
Šta ti treba
tablete za spavanje?

555
00:32:41,881 --> 00:32:44,149
Idi na dobru dijetu.

556
00:32:44,216 --> 00:32:45,917
Odustani od šećera
i kofein.

557
00:32:45,985 --> 00:32:47,736
Ne drži mi predavanja!

558
00:32:47,803 --> 00:32:51,740
Ne drži mi predavanja
časove koje sam platio!

559
00:32:51,807 --> 00:32:53,742
Pokušavao sam
pomoći.

560
00:32:53,809 --> 00:32:56,745
Uvek se družiš
sve do novca.

561
00:32:56,812 --> 00:32:58,980
Lekcija koju sam naučio
od vašeg advokata.

562
00:32:59,048 --> 00:33:00,481
Izlazi!

563
00:33:00,550 --> 00:33:01,983
Žao mi je.

564
00:33:02,051 --> 00:33:04,185
Ne želim da se svađam.

565
00:33:05,555 --> 00:33:06,421
sta?

566
00:33:07,557 --> 00:33:09,758
Ne želim
da se borim sa tobom!

567
00:33:09,825 --> 00:33:11,192
Ne znaš?

568
00:33:11,260 --> 00:33:12,627
Ne!

569
00:33:13,763 --> 00:33:15,697
sta je bilo
wendell?

570
00:33:15,765 --> 00:33:17,699
Ne osecam se dobro.

571
00:33:17,767 --> 00:33:20,201
Probajte ovo, bit ćete
osjećati se bolje.

572
00:33:20,269 --> 00:33:23,538
Ako zaista
ne mogu spavati,

573
00:33:23,606 --> 00:33:26,541
Zašto ne pozajmiš
neke tablete od tvojih roditelja?

574
00:33:26,609 --> 00:33:28,310
Jesu
hipohondrijci.

575
00:33:28,377 --> 00:33:30,812
Moji roditelji nisu
hipohondrijci!

576
00:33:30,879 --> 00:33:33,815
Uvek ih zoveš
hipohondrijci!

577
00:33:33,882 --> 00:33:36,818
Možda jesu
ipak neki downers.

578
00:33:36,885 --> 00:33:38,986
Zašto si ovde?

579
00:33:39,054 --> 00:33:41,489
Da razgovaramo o nečemu
sa julie.

580
00:33:41,557 --> 00:33:42,824
Veoma je važno.

581
00:33:42,891 --> 00:33:44,992
Možda ću ti reći.

582
00:33:45,060 --> 00:33:46,994
Hoće li me deprimirati?

583
00:33:47,062 --> 00:33:48,496
Bože, nadam se.

584
00:33:48,564 --> 00:33:51,499
Da li biste ga sačuvali
do sutra?

585
00:33:51,567 --> 00:33:53,501
Julie se probudila
u 5:30 jutros

586
00:33:53,569 --> 00:33:56,238
Vrišti da je ajkula
je ponovo bio za njom.

587
00:33:56,305 --> 00:33:59,006
Nikad ti neću oprostiti
što si je odveo u taj film.

588
00:33:59,074 --> 00:34:01,610
Znaš da jeste
plaši se vode.

589
00:34:01,677 --> 00:34:04,512
Žao mi je. rekla je
htjela je to vidjeti.

590
00:34:04,580 --> 00:34:06,281
Činio sam je sretnom.

591
00:34:06,349 --> 00:34:08,516
Htjela je pogledati
hrabar prema tebi.

592
00:34:08,584 --> 00:34:10,017
Tako si glup.

593
00:34:10,085 --> 00:34:12,454
Ne govori to!
Podržavam te!

594
00:34:12,521 --> 00:34:14,456
Sobarica drijema.

595
00:34:14,523 --> 00:34:16,358
Podržavam je!

596
00:34:16,425 --> 00:34:17,708
Ako probudiš Mariju-

597
00:34:17,776 --> 00:34:19,193
Otpustili smo Mariju!

598
00:34:19,261 --> 00:34:20,962
To je druga Marija!

599
00:34:21,030 --> 00:34:22,463
Oh.

600
00:34:22,531 --> 00:34:24,966
Julie vrišti
probudio je i nju.

601
00:34:25,034 --> 00:34:26,467
Tako je Marija počela
vrišti

602
00:34:26,535 --> 00:34:28,903
Zato što je to mislila
bila granična patrola.

603
00:34:31,040 --> 00:34:32,974
<i>Solamente cinco pesos.</i>

604
00:34:33,042 --> 00:34:35,476
<i>Con cinco pesos,
compra usted</i>

605
00:34:35,544 --> 00:34:37,846
<i>El bucket grande
de kentucky pržena piletina.</i>

606
00:34:37,913 --> 00:34:40,414
<i>Y una botella
de coca-cola.</i>

607
00:34:41,583 --> 00:34:45,002
Jessie, ti želiš
čuli za bol u srcu?

608
00:34:45,070 --> 00:34:48,005
Želiš čuti
o slomljenom srcu?

609
00:34:48,073 --> 00:34:49,674
Puštaš bradu?

610
00:34:49,741 --> 00:34:51,342
Da, 3 mjeseca.

611
00:34:51,410 --> 00:34:52,343
Zašto?

612
00:34:52,411 --> 00:34:54,612
Jer
neka jutra

613
00:34:54,680 --> 00:34:56,447
Ja nemam
snaga za brijanje.

614
00:34:56,515 --> 00:34:58,883
Trebao bi ići
kod brijača.

615
00:35:01,170 --> 00:35:03,604
Nije te briga
o meni uopšte.

616
00:35:04,740 --> 00:35:07,442
Ne od tebe
izašao na ta vrata.

617
00:35:07,510 --> 00:35:09,961
Ti si me bacio
na vrata!

618
00:35:10,029 --> 00:35:11,729
Sa 2 kurve!

619
00:35:11,797 --> 00:35:13,898
Jedna mala greška!

620
00:35:13,966 --> 00:35:17,068
Platio sam
za to 6 godina.

621
00:35:17,135 --> 00:35:19,070
Out of
poštovanje za tebe,

622
00:35:19,137 --> 00:35:22,707
Nas troje

623
00:35:22,775 --> 00:35:24,075
Nikad polagano
dole na nas krevet.

624
00:35:25,377 --> 00:35:28,580
To je moj spoj.
Molim te izađi.

625
00:35:28,647 --> 00:35:29,747
br.

626
00:35:29,815 --> 00:35:30,682
Aaahh!

627
00:35:33,318 --> 00:35:35,086
Zašto ne
pao si mrtav?

628
00:35:35,153 --> 00:35:37,589
Radim na tome.

629
00:35:37,656 --> 00:35:39,423
<i>Buenos tardes.</i>

630
00:35:39,491 --> 00:35:41,092
<i>Tu es hermosa.</i>

631
00:35:41,159 --> 00:35:42,594
<i>Oh, grazie.</i>

632
00:35:42,661 --> 00:35:44,596
<i>Te es divinal.</i>

633
00:35:44,663 --> 00:35:45,597
<i>Ah, merci.</i>

634
00:35:45,664 --> 00:35:47,765
<i>Oh, merci.</i>

635
00:35:47,833 --> 00:35:49,100
<i>Una momento.</i>

636
00:35:49,167 --> 00:35:50,434
<i>�si?</i>

637
00:35:50,502 --> 00:35:53,938
<i>No prestes au atencion
a ese schmuck.</i>

638
00:35:56,341 --> 00:35:58,442
Budi uljudan
ili ću te ubiti.

639
00:36:03,015 --> 00:36:07,051
Ne znam kako
da ti ovo kažem, ali...

640
00:36:08,687 --> 00:36:11,122
Ja sam čovjek na samrti.

641
00:36:11,189 --> 00:36:12,757
<i>Senjor,</i>

642
00:36:12,825 --> 00:36:14,492
<i>Yo no hablo ingles.</i>

643
00:36:16,629 --> 00:36:19,563
Pravi sin.
To je šteta.

644
00:36:19,632 --> 00:36:22,000
<i>U redu, vamanos.</i>

645
00:36:23,636 --> 00:36:26,570
Moram
razgovarati s tobom.

646
00:36:26,639 --> 00:36:27,905
Pusti.

647
00:36:27,973 --> 00:36:29,741
Moramo razgovarati.

648
00:36:29,808 --> 00:36:30,908
<i>Izvolite,</i>

649
00:36:30,976 --> 00:36:33,577
<i>Esperas
en el auto.</i>

650
00:36:33,646 --> 00:36:34,912
Ok?

651
00:36:34,980 --> 00:36:36,080
<i>S'il vous plait?</i>

652
00:36:36,148 --> 00:36:37,381
Da. Ok.

653
00:36:37,449 --> 00:36:38,916
I jebi se
Panamski kanal!

654
00:36:38,984 --> 00:36:40,084
Pusti.

655
00:36:40,152 --> 00:36:42,754
<i>Ideš li?
na taco bell</i>

656
00:36:42,821 --> 00:36:44,588
Za borbu petlova?

657
00:36:44,657 --> 00:36:46,057
Ti si magarac rasista.

658
00:36:46,125 --> 00:36:48,793
Idemo
francuski restoran.

659
00:36:48,861 --> 00:36:50,594
Nakon toga, mi smo
prisustvovanje seminaru.

660
00:36:50,663 --> 00:36:52,263
Oh, dosadno, dosadno!

661
00:36:52,330 --> 00:36:53,765
Možda tebi, sinko,

662
00:36:53,832 --> 00:36:55,900
Ali pokušavam
učini moj život boljim.

663
00:36:55,968 --> 00:36:58,169
možda neće raditi,
ali pokušavam.

664
00:36:58,236 --> 00:36:59,971
Gdje ste se upoznali?
ovaj beaner?

665
00:37:00,039 --> 00:37:02,073
Beaner?

666
00:37:02,141 --> 00:37:04,742
Upoznao sam ovog beanera
čas engleskog koji predajem.

667
00:37:04,810 --> 00:37:07,745
Kako lepo. Učitelju
izvodi studenta.

668
00:37:07,813 --> 00:37:09,147
Malo čaja
i simpatije-

669
00:37:09,214 --> 00:37:11,448
I ti si
seksističko dupe, takođe!

670
00:37:11,516 --> 00:37:12,884
Izgledaš 10 godina
stariji od njega!

671
00:37:12,951 --> 00:37:14,518
Izgledaš kao
njegov pratilac!

672
00:37:14,586 --> 00:37:16,721
Kako se usuđuješ to reći?
Ideš sa devojkom

673
00:37:16,789 --> 00:37:18,556
Ko verovatno još uvek
nosi držač!

674
00:37:18,623 --> 00:37:21,225
Slušaj me!
Moram razgovarati s tobom!

675
00:37:21,293 --> 00:37:22,727
Ako ne dobijete
skloni mi se s puta,

676
00:37:22,795 --> 00:37:24,662
daću ti
karate chop.

677
00:37:24,730 --> 00:37:26,230
Ne biste se usudili!

678
00:37:26,298 --> 00:37:28,032
Ne mislite tako?

679
00:37:36,274 --> 00:37:37,709
ok, sinko,

680
00:37:37,776 --> 00:37:40,144
Povuci se
zajedno sada.

681
00:37:41,780 --> 00:37:43,147
Idemo.

682
00:37:48,787 --> 00:37:51,038
Hoćeš li ići?

683
00:37:51,106 --> 00:37:52,039
ha?

684
00:37:52,107 --> 00:37:54,042
Naravno da ne.

685
00:37:54,110 --> 00:37:56,611
zadnji put kad si ustao,
stolica ti je gorjela.

686
00:37:56,679 --> 00:37:57,945
Ne vikajte!

687
00:37:58,013 --> 00:37:59,380
Nisam gluv!

688
00:38:00,515 --> 00:38:01,949
Oh, zdravo, draga.

689
00:38:02,017 --> 00:38:03,117
Zdravo mama.

690
00:38:03,185 --> 00:38:04,618
Obrijte tu stvar.

691
00:38:04,686 --> 00:38:06,620
Radim na tome.
Kupio sam ti slatkiše.

692
00:38:06,688 --> 00:38:07,789
Hvala.

693
00:38:07,856 --> 00:38:09,240
Zdravo, tata.

694
00:38:12,310 --> 00:38:13,912
Zdravo, pop!

695
00:38:13,979 --> 00:38:15,479
ko je to?

696
00:38:15,548 --> 00:38:17,582
Tvoj je
jedini sin.

697
00:38:17,650 --> 00:38:20,484
Nikad ne zaboravljaš
sveta voda.

698
00:38:20,553 --> 00:38:21,886
Jesi li gladan?

699
00:38:21,954 --> 00:38:23,922
Skoro sam
bez mleka.

700
00:38:23,989 --> 00:38:25,322
Kako je u svijetu umjetnosti?

701
00:38:25,390 --> 00:38:26,591
sta?

702
00:38:26,659 --> 00:38:28,593
Kako je u svijetu umjetnosti?

703
00:38:28,661 --> 00:38:30,595
Dosadno, dosadno!

704
00:38:30,663 --> 00:38:34,599
Šta drugo
možeš li preći 70?

705
00:38:34,667 --> 00:38:37,936
Sedi i pazi na svoje
ruke postaju smeđe?

706
00:38:38,003 --> 00:38:39,938
Nadam se da možeš ostati.

707
00:38:40,005 --> 00:38:42,540
Nikad ne razgovaramo.

708
00:38:42,608 --> 00:38:44,542
Ne mogu dugo ostati.

709
00:38:44,610 --> 00:38:47,244
Slušaj, nisam
dobro spavao u poslednje vreme.

710
00:38:47,312 --> 00:38:49,814
Treba mi malo
tablete za spavanje.

711
00:38:49,881 --> 00:38:51,316
Tablete za spavanje?

712
00:38:51,383 --> 00:38:54,052
Nemamo
tablete za spavanje.

713
00:38:54,486 --> 00:38:56,054
Prokleto dobro znaš da imamo
dovoljno tableta za spavanje

714
00:38:56,121 --> 00:38:59,924
Da kažem mormona
tabernakulski hor u komi.

715
00:39:01,126 --> 00:39:02,493
Posluži se sine.

716
00:39:03,629 --> 00:39:05,546
Hvala, tata.

717
00:39:05,613 --> 00:39:08,049
uzmi šta ti treba,
ali budi oprezan.

718
00:39:08,116 --> 00:39:09,616
Nemojte uzimati previše.

719
00:39:13,055 --> 00:39:14,989
Oh, bože!

720
00:39:15,057 --> 00:39:16,423
A 9.

721
00:39:17,559 --> 00:39:19,493
Probajte ove plave!

722
00:39:19,561 --> 00:39:21,996
Zaista će te staviti
u la-la zemlji.

723
00:39:22,064 --> 00:39:23,497
Wowee!

724
00:39:23,565 --> 00:39:25,499
Trebao bih
nikad se nisu udavali

725
00:39:25,567 --> 00:39:27,501
Irac
ko pije.

726
00:39:27,569 --> 00:39:29,436
Pokušajte da nađete jedan
ko ne!

727
00:39:34,343 --> 00:39:35,442
Bože moj!

728
00:39:38,580 --> 00:39:41,648
Nije ni čudo što su se postavili
jedno sa drugim.

729
00:39:43,418 --> 00:39:45,853
ne volim
boje ovog tipa.

730
00:39:45,921 --> 00:39:47,855
Svi su isti.

731
00:39:47,923 --> 00:39:50,657
Bio sam cijeli dan
slika 11, 11, 11.

732
00:39:52,094 --> 00:39:54,028
Žao mi je, Bene.

733
00:39:54,096 --> 00:39:56,530
Prodavnica je bila
od tužnih klovnova.

734
00:40:02,121 --> 00:40:03,488
One plave...

735
00:40:04,623 --> 00:40:07,591
Zaista će staviti
ti u la-la zemlji.

736
00:40:08,027 --> 00:40:09,961
Desilo se u Južnoj Americi

737
00:40:10,029 --> 00:40:13,297
U bogatom području divljih životinja
duž rijeke Kanani,

738
00:40:13,365 --> 00:40:15,549
Kreiranje
ogromno jezero koje je napravio čovjek

739
00:40:15,617 --> 00:40:17,518
To je poplavljeno
raspon divljih životinja.

740
00:40:17,585 --> 00:40:21,172
Pedro cabal
našao ovaj kinkajou

741
00:40:21,239 --> 00:40:23,557
Plivanje po poplavljenim krošnjama drveća
koji su nekada bili njegov dom.

742
00:40:25,944 --> 00:40:28,529
Naše bebe vidre bez roditelja
bi gladovao

743
00:40:28,596 --> 00:40:31,198
Da ih nismo našli
blizu njihove jazbine.

744
00:40:31,266 --> 00:40:32,800
videcu
vas dvoje kasnije.

745
00:40:32,867 --> 00:40:34,302
Zbogom, tata.

746
00:40:34,369 --> 00:40:35,403
Zbogom, dečko moj.

747
00:40:35,470 --> 00:40:36,404
Zbogom, draga.

748
00:40:36,471 --> 00:40:37,571
Naravno da jesi
nisi gladan?

749
00:40:37,639 --> 00:40:38,605
The meatloaf
je super.

750
00:40:38,941 --> 00:40:40,124
Ja ću
da ga zagreje.

751
00:40:40,192 --> 00:40:41,726
Mislite da možete
srediti to, Maureen?

752
00:40:41,794 --> 00:40:43,127
Nisam to mislio.

753
00:40:43,195 --> 00:40:47,031
To je u redu.
Ja...nisam gladan.

754
00:40:47,099 --> 00:40:49,400
Vidimo se kasnije.

755
00:40:49,467 --> 00:40:50,334
ćao.

756
00:40:56,575 --> 00:40:59,877
Sa ocelotom bezbedno nazad
u našem kampu,

757
00:40:59,945 --> 00:41:01,979
Patroliramo jezerom
još jednom,

758
00:41:02,047 --> 00:41:04,282
U potrazi za znakovima života.

759
00:41:04,349 --> 00:41:06,250
Postavili smo naš bazni kamp
na ostrvu

760
00:41:06,318 --> 00:41:08,752
To nam je dalo dobar pogled
preko većeg dela jezera.

761
00:41:28,757 --> 00:41:30,058
Ne plaćam
sve vrste novca

762
00:41:30,125 --> 00:41:32,426
Za moju ćerku
naučiti smut.

763
00:41:32,494 --> 00:41:33,895
Sigurno nisi.

764
00:41:33,962 --> 00:41:37,065
Njen račun nije
isplaćeno u mjesecima.

765
00:41:41,469 --> 00:41:43,237
Nice outfit
za striptiz.

766
00:41:43,305 --> 00:41:44,605
To je od a
scenska predstava.

767
00:41:44,673 --> 00:41:46,107
Video sam to u mornarici.

768
00:41:48,760 --> 00:41:52,429
Obuci kaput preko toga.
Zar nije hladno?

769
00:41:52,497 --> 00:41:54,231
Napolju je 100 stepeni!

770
00:41:54,299 --> 00:41:56,734
Hteo bih da odem
ovaj glupi šešir.

771
00:41:56,802 --> 00:41:59,904
sta je bilo?
Slatko je.

772
00:41:59,972 --> 00:42:02,139
Zašto smo morali da stavimo
"tatina curica" na njemu?

773
00:42:02,207 --> 00:42:04,575
Zvučim kao
trkaći konj.

774
00:42:04,643 --> 00:42:06,010
Neću
moja ćerka nosi šešir

775
00:42:06,078 --> 00:42:07,444
Na njemu piše "kučka".

776
00:42:09,514 --> 00:42:12,182
Tata, zašto si me doveo ovde?
Mrzim minijaturni golf.

777
00:42:12,250 --> 00:42:13,784
Svidjelo ti se prošli put.

778
00:42:13,852 --> 00:42:16,120
To je bilo prije 6 godina.

779
00:42:17,689 --> 00:42:19,724
Igra nije
toliko promenio.

780
00:42:19,791 --> 00:42:21,291
Dvorci su veći.

781
00:42:21,359 --> 00:42:22,710
Promenio sam se.

782
00:42:24,847 --> 00:42:26,280
Znam da si se promenio.

783
00:42:26,348 --> 00:42:28,549
Zato želim
da razgovaram sa tobom.

784
00:42:28,617 --> 00:42:29,984
Sedi.

785
00:42:34,356 --> 00:42:37,825
Julie, želim razgovarati
tebi o seksu.

786
00:42:39,862 --> 00:42:43,297
Ako je u pitanju seks,
Znam dosta.

787
00:42:43,365 --> 00:42:45,299
Oh, znaš?
Kao šta?

788
00:42:45,367 --> 00:42:48,702
Ja sam na vrhu
moj čas seksualnog vaspitanja.

789
00:42:48,771 --> 00:42:50,838
Upravo sam dobio "a".
moj rad o menstruaciji.

790
00:42:50,906 --> 00:42:52,640
Kako lijepo!

791
00:42:54,777 --> 00:42:56,394
Kako da stavim
ovo delikatno

792
00:42:56,461 --> 00:42:58,396
Znači nećeš
budite sumnjičavi

793
00:42:58,463 --> 00:43:00,898
Suprotnog pola
do kraja života?

794
00:43:00,965 --> 00:43:02,400
vidis,

795
00:43:02,467 --> 00:43:04,986
svi momci,
i svi muškarci...

796
00:43:06,621 --> 00:43:08,555
Jesu li pokvarene prljave zvijeri
koji samo žele da te dobiju

797
00:43:08,623 --> 00:43:11,092
U vreći i
onda se baci na tebe.

798
00:43:12,560 --> 00:43:15,696
To je najgluplja stvar
Ja sam ikada čuo.

799
00:43:17,332 --> 00:43:19,033
Tata, zašto si
govori mi ovo?

800
00:43:20,803 --> 00:43:22,036
Odoh ja
na neko vrijeme.

801
00:43:25,073 --> 00:43:26,874
Možda za
dugo vremena.

802
00:43:28,777 --> 00:43:29,811
Julie...

803
00:43:29,878 --> 00:43:32,847
Ali vraćam se.

804
00:43:34,933 --> 00:43:36,383
Vraćam se.

805
00:43:39,804 --> 00:43:43,524
dovraga,
zašto to nosiš?

806
00:43:43,591 --> 00:43:46,093
Zašto ne možeš
nositi kaput preko njega?

807
00:43:46,161 --> 00:43:47,295
To je opsceno!

808
00:43:47,362 --> 00:43:49,497
Vodi me kući.

809
00:44:03,178 --> 00:44:04,745
Žao mi je
posvađali smo se.

810
00:44:07,549 --> 00:44:10,151
I ja.

811
00:44:12,354 --> 00:44:14,355
da ti kazem sta...

812
00:44:14,422 --> 00:44:16,958
Hajde da ne budemo
ljuti jedno na drugo.

813
00:44:17,025 --> 00:44:19,126
Nikad ponovo.

814
00:44:19,194 --> 00:44:21,562
O danas ili bilo čemu
u budućnosti.

815
00:44:21,629 --> 00:44:24,548
Kako to misliš?

816
00:44:24,616 --> 00:44:26,984
Pa, u ovom starom svetu,

817
00:44:27,052 --> 00:44:30,020
Ponekad se stvari dešavaju
ne razumemo.

818
00:44:30,088 --> 00:44:31,922
Znaš?

819
00:44:31,990 --> 00:44:33,958
Ali godinama kasnije kada
mislimo na njih,

820
00:44:34,025 --> 00:44:35,859
Imaju smisla.

821
00:44:35,927 --> 00:44:39,279
Ne razumem šta
pokušavaš reći.

822
00:44:40,582 --> 00:44:41,883
To je dobro.

823
00:44:45,820 --> 00:44:46,888
Zbogom.

824
00:44:50,292 --> 00:44:51,893
tata.
Da?

825
00:44:57,966 --> 00:44:59,967
Je li ovo
poslovno putovanje?

826
00:45:00,035 --> 00:45:01,903
Da, jeste
poslovno putovanje.

827
00:45:03,805 --> 00:45:06,407
Da li uzimate
Mary ellen sa tobom?

828
00:45:07,992 --> 00:45:08,992
br.

829
00:45:09,060 --> 00:45:11,428
Onda ko je dođavola
će se pobrinuti za tebe?

830
00:45:11,496 --> 00:45:13,130
Ne psujte!

831
00:45:13,198 --> 00:45:15,465
Voleo bih da mogu da idem.

832
00:45:15,533 --> 00:45:16,967
dovraga,
ne govori to.

833
00:45:17,035 --> 00:45:17,902
Zašto?

834
00:45:21,372 --> 00:45:23,240
Tata, šta nije u redu?

835
00:45:28,379 --> 00:45:30,314
kuda ideš?

836
00:45:30,381 --> 00:45:32,817
Bakersfield.

837
00:45:35,887 --> 00:45:38,022
Zvučiš smešno.

838
00:45:38,323 --> 00:45:40,675
Kao da ideš
na nekom groznom mestu.

839
00:45:40,742 --> 00:45:43,143
Ti si ikada bio
u Bakersfield?

840
00:45:46,597 --> 00:45:49,466
Znam da nisi
osećao se dobro u poslednje vreme.

841
00:45:54,105 --> 00:45:57,041
Ti ćeš
bolnicu, zar ne?

842
00:45:57,108 --> 00:45:59,676
Ne! Ja ne idem
u bolnicu.

843
00:46:00,946 --> 00:46:03,981
Ja ne idem
u bolnici.

844
00:46:04,049 --> 00:46:05,365
Kunem se Bogom?

845
00:46:05,433 --> 00:46:07,034
Kunem se Bogom.

846
00:46:07,102 --> 00:46:08,535
Prekriži srce?

847
00:46:08,604 --> 00:46:10,537
Prekrsti mi srce.

848
00:46:10,606 --> 00:46:11,739
Nadam se da ću umreti?

849
00:46:14,542 --> 00:46:16,877
Nadam se da ću umreti.

850
00:46:16,945 --> 00:46:18,312
drago mi je.

851
00:46:20,949 --> 00:46:22,483
Nedostajaćeš mi, Julie.

852
00:46:24,453 --> 00:46:26,820
Nedostajaćeš mi
više od bilo koga.

853
00:46:27,956 --> 00:46:31,892
Vidjet ćeš me
kad se vratiš.

854
00:46:31,960 --> 00:46:32,994
Da.

855
00:46:35,464 --> 00:46:36,830
volim te.

856
00:46:39,468 --> 00:46:40,901
Bolje idi.

857
00:46:40,969 --> 00:46:41,835
Zbogom.

858
00:46:52,314 --> 00:46:53,680
volim te.

859
00:46:59,504 --> 00:47:00,871
"wendell sonny lawson..."

860
00:47:02,840 --> 00:47:04,208
"ljubav od majke."

861
00:47:09,047 --> 00:47:12,116
Bože, kakvo sam dupe imao.

862
00:47:18,723 --> 00:47:21,208
Znaš, da jesam
4 sekunde brže

863
00:47:21,275 --> 00:47:22,909
U trci na 100 jardi,

864
00:47:22,977 --> 00:47:24,778
Bio bih
all-american.

865
00:47:26,898 --> 00:47:28,466
Uspomene.

866
00:47:36,140 --> 00:47:39,109
Je li ovo
kukavički izlaz?

867
00:47:39,177 --> 00:47:41,178
Naravno.
Zato sam ga i izabrao.

868
00:47:45,016 --> 00:47:47,117
Hajde.

869
00:47:47,185 --> 00:47:49,386
Nastavite s tim.

870
00:48:03,735 --> 00:48:05,202
To je lijepa.

871
00:48:17,883 --> 00:48:21,968
Bože, sranje! Pah!
Sranje! Ca-ca!

872
00:48:40,121 --> 00:48:42,155
Prokletstvo, u pravu su!

873
00:48:42,223 --> 00:48:43,957
Ne možeš uzeti samo jednu.

874
00:48:56,871 --> 00:48:58,338
„usamljen?

875
00:48:58,406 --> 00:49:00,340
„depresivan?

876
00:49:00,408 --> 00:49:03,610
Razmišljate o samoubistvu?"

877
00:49:03,678 --> 00:49:05,846
Ha ha ha!

878
00:49:05,914 --> 00:49:07,848
„ne radi to.

879
00:49:07,916 --> 00:49:10,283
Birajte 555-h-e-l-p."

880
00:49:13,588 --> 00:49:14,721
Zašto ne?

881
00:49:17,859 --> 00:49:18,892
5-5-5...

882
00:49:21,195 --> 00:49:25,732
H-e-l-p.

883
00:49:27,535 --> 00:49:28,469
Zdravo.

884
00:49:28,536 --> 00:49:29,970
Zdravo. pomoć-

885
00:49:30,037 --> 00:49:32,138
Hvala ti za
pozivanje pomoći.

886
00:49:32,206 --> 00:49:33,640
gospođo, slušajte,

887
00:49:33,708 --> 00:49:35,809
Ja radim
strašna stvar-

888
00:49:35,877 --> 00:49:37,811
Da razgovaramo o problemima
sa tobom-

889
00:49:37,879 --> 00:49:39,980
Uzimam piće
i downers-

890
00:49:40,047 --> 00:49:41,982
Sve linije su zauzete-

891
00:49:42,049 --> 00:49:43,484
Veoma je opasno-

892
00:49:43,551 --> 00:49:45,819
Ovo je snimak.

893
00:49:45,887 --> 00:49:46,920
gospođo?

894
00:49:48,890 --> 00:49:49,756
halo?

895
00:49:51,225 --> 00:49:52,092
Twat!

896
00:50:00,902 --> 00:50:05,105
Uradiću to.

897
00:50:06,240 --> 00:50:08,108
Bože, kakav nered!

898
00:50:10,411 --> 00:50:12,846
Pogledaj svu tu boju.

899
00:50:12,914 --> 00:50:15,782
izgleda kao
Walt Disney je povratio.

900
00:50:28,229 --> 00:50:29,429
br.

901
00:50:58,976 --> 00:51:01,845
Nikada nisam imao ni svog psa.

902
00:51:09,321 --> 00:51:11,121
Još ne radi.

903
00:51:14,258 --> 00:51:15,793
Ništa se ne dešava.

904
00:51:19,764 --> 00:51:21,598
Ha ha ha!

905
00:51:27,439 --> 00:51:28,806
Napomena.

906
00:51:30,442 --> 00:51:31,875
o moj bože,

907
00:51:31,943 --> 00:51:33,811
Zaboravio sam poruku.

908
00:51:35,947 --> 00:51:38,816
Kome da napišem poruku?

909
00:51:40,452 --> 00:51:42,386
Jessie.

910
00:51:42,454 --> 00:51:44,388
uh...

911
00:51:44,456 --> 00:51:47,391
Ne, ako ja to napišem
za jessie,

912
00:51:47,459 --> 00:51:50,694
Mary ellen će biti povrijeđena.

913
00:51:51,863 --> 00:51:54,398
Ako to napišem
za Mary ellen,

914
00:51:54,466 --> 00:51:56,333
Jessie će biti povrijeđena.

915
00:51:57,469 --> 00:51:59,903
Bez obzira ko
pišem to,

916
00:51:59,971 --> 00:52:02,406
Moja majka
će biti povređeni.

917
00:52:02,474 --> 00:52:05,909
Mogao bih to napisati
mom ocu,

918
00:52:05,977 --> 00:52:08,846
Ali verovatno on
ne bi pročitao.

919
00:52:13,918 --> 00:52:15,786
ko ja znam...

920
00:52:18,423 --> 00:52:21,358
Koga ja znam
to je dovoljno zrelo

921
00:52:21,426 --> 00:52:23,794
Za rukovanje
samoubilačka poruka?

922
00:52:32,937 --> 00:52:34,304
"draga..."

923
00:52:36,941 --> 00:52:38,308
"julie..."

924
00:52:42,614 --> 00:52:45,949
Tako mi je žao.

925
00:52:46,017 --> 00:52:48,819
"tata je tako..."

926
00:52:50,955 --> 00:52:53,223
"Tako mi je žao."

927
00:53:27,208 --> 00:53:29,843
Prokleti kurvin sine.

928
00:53:29,911 --> 00:53:32,045
Zdravo.

929
00:53:32,113 --> 00:53:33,780
Vrlo je zanimljivo
način na koji si se probudio psujući.

930
00:53:33,848 --> 00:53:36,083
Veliki procenat
pokušaja samoubistva

931
00:53:36,150 --> 00:53:38,185
Probudi se sa
uzvici neprijateljstva.

932
00:53:38,252 --> 00:53:40,253
gdje sam ja?

933
00:53:40,321 --> 00:53:42,055
92% pita to.

934
00:53:42,123 --> 00:53:44,224
Ti si u La Playa.

935
00:53:44,291 --> 00:53:45,992
Kuca ludaka?

936
00:53:47,128 --> 00:53:49,062
To je okrutna etiketa.

937
00:53:49,130 --> 00:53:51,998
Više volimo mine.

938
00:53:53,134 --> 00:53:54,500
Vi ste doktor?

939
00:53:54,568 --> 00:53:56,003
Oh, ne.

940
00:53:56,071 --> 00:53:58,005
Ja? br.

941
00:53:58,073 --> 00:53:59,439
Ja sam pacijent.

942
00:54:01,076 --> 00:54:04,011
Marlon Joseph Borunki,
paranoični šizofrenik.

943
00:54:04,079 --> 00:54:06,013
Duboka osećanja
inferiornosti

944
00:54:06,081 --> 00:54:08,515
Naizmjenično sa
iluzije veličine.

945
00:54:08,583 --> 00:54:09,683
Zdravo.

946
00:54:09,751 --> 00:54:14,121
Sonny Lawson.
Nekretnine.

947
00:54:14,188 --> 00:54:16,991
Zar nisi koristio
biti na televiziji

948
00:54:17,058 --> 00:54:20,027
Prodaja zemljišta
negde?

949
00:54:20,095 --> 00:54:21,795
Gledao sam te.
Imanja grebena jezera, zar ne?

950
00:54:21,863 --> 00:54:25,132
Nisi puno kupio?
Kunem se da je bilo jezero!

951
00:54:25,199 --> 00:54:28,135
Ne kupujem zemlju
sa televizije.

952
00:54:28,202 --> 00:54:31,138
Ja sam lud, ali
Nisam toliko lud.

953
00:54:31,205 --> 00:54:33,140
Prava TV zvezda!

954
00:54:33,207 --> 00:54:34,875
Kako sam dospeo ovde?

955
00:54:34,943 --> 00:54:37,377
Ne mogu da prebolim to!

956
00:54:37,445 --> 00:54:39,713
Sonny Lawson...Šta?

957
00:54:39,781 --> 00:54:41,715
Kako sam dospeo ovde?

958
00:54:41,783 --> 00:54:45,385
Prebacili su te
iz bolnice.

959
00:54:45,453 --> 00:54:47,888
Pokušao si
da se ubiješ.

960
00:54:47,956 --> 00:54:50,057
bezuspješno,
nepotrebno je dodavati.

961
00:54:50,125 --> 00:54:51,558
Au, sranje!

962
00:54:51,626 --> 00:54:54,261
Zašto si
reci to, glupane?

963
00:54:58,900 --> 00:55:01,835
Pišem knjigu
o ludilu.

964
00:55:01,903 --> 00:55:05,172
Trebao bi pisati
o nečemu što znaš.

965
00:55:05,239 --> 00:55:06,840
ja to zovem,

966
00:55:06,908 --> 00:55:08,842
<i>Voće koje sam poznavao.</i>

967
00:55:08,910 --> 00:55:12,345
Ima 2 cela
poglavlja o samoubistvu.

968
00:55:12,413 --> 00:55:15,899
Da li ste znali
da 50% svih...

969
00:55:15,934 --> 00:55:18,368
F-f-ženska samoubistva
imaju izbijeljenu kosu

970
00:55:18,436 --> 00:55:20,304
A ožiljak od histerektomije?

971
00:55:21,940 --> 00:55:23,756
Jesi li plava?
Depresivan?

972
00:55:23,825 --> 00:55:25,358
Da.

973
00:55:25,426 --> 00:55:26,960
Oh.

974
00:55:27,028 --> 00:55:29,262
mislio sam
Probudio bih se mrtav!

975
00:55:29,330 --> 00:55:31,364
Nisu imali pravo
da me tako zaustaviš!

976
00:55:31,432 --> 00:55:32,866
tehnički,
jesu.

977
00:55:32,934 --> 00:55:35,869
To je protiv zakona
da se ubiješ.

978
00:55:35,937 --> 00:55:37,370
Šališ se?

979
00:55:37,438 --> 00:55:38,872
Šališ se?

980
00:55:38,940 --> 00:55:40,373
Samoubistvo
ozbiljna stvar.

981
00:55:40,441 --> 00:55:42,375
Nikada nisam lagao
tebi, zar ne?

982
00:55:42,443 --> 00:55:43,376
br.

983
00:55:43,444 --> 00:55:44,610
Vidiš?

984
00:55:44,678 --> 00:55:47,881
Samoubistvo je legalno
protiv u većini država.

985
00:55:47,949 --> 00:55:51,885
Sve je unutra
dodatak moje knjige.

986
00:55:51,953 --> 00:55:53,386
Glupi zakon.

987
00:55:53,454 --> 00:55:55,388
Slazem se sa tobom.
Veoma je drsko

988
00:55:55,456 --> 00:55:57,257
Da kažem osobi
kako mogu umrijeti

989
00:55:57,325 --> 00:55:58,825
Ili čak kako
mogu da žive.

990
00:55:58,893 --> 00:56:00,327
Glupi zakon!

991
00:56:00,394 --> 00:56:02,262
To je glup zakon!

992
00:56:03,898 --> 00:56:06,333
Zdravi ljudi
praviti luda pravila.

993
00:56:06,400 --> 00:56:08,634
da li ti se sviđam?

994
00:56:10,238 --> 00:56:11,338
Naravno.

995
00:56:11,405 --> 00:56:14,007
Ne poznajem te
vrlo dobro.

996
00:56:14,075 --> 00:56:16,843
Šališ se?
Veoma sam površan.

997
00:56:16,911 --> 00:56:18,345
Ti si to rekao.

998
00:56:18,412 --> 00:56:20,780
Znam!
Ostavi me na miru!

999
00:56:28,422 --> 00:56:30,857
Da li ste u sobi
ovde sa mnom?

1000
00:56:30,925 --> 00:56:31,925
Ja?

1001
00:56:31,993 --> 00:56:32,859
br.

1002
00:56:34,495 --> 00:56:35,362
br.

1003
00:56:40,001 --> 00:56:42,936
Zapravo, ja sam za
južnom krilu.

1004
00:56:43,004 --> 00:56:44,938
Ta-da!

1005
00:56:45,006 --> 00:56:46,773
Južno krilo.

1006
00:56:46,840 --> 00:56:48,775
Sa
opasne.

1007
00:56:48,842 --> 00:56:49,876
Jesi li opasan?

1008
00:56:49,944 --> 00:56:50,944
br.

1009
00:56:51,012 --> 00:56:52,279
Da!

1010
00:56:52,346 --> 00:56:53,446
br.

1011
00:56:53,514 --> 00:56:54,881
Ne slušaj ga.

1012
00:56:54,949 --> 00:56:57,083
Zapravo, mislio je moj otac
Bio sam veoma opasan.

1013
00:57:00,054 --> 00:57:01,388
Tvoj otac?

1014
00:57:01,455 --> 00:57:03,390
Je li on
da te stavim ovde?

1015
00:57:03,457 --> 00:57:04,891
Ne. Nekako.

1016
00:57:04,959 --> 00:57:06,326
Zadavio sam ga.

1017
00:57:09,463 --> 00:57:11,398
misliš...

1018
00:57:11,465 --> 00:57:12,899
Tako?

1019
00:57:12,967 --> 00:57:15,402
Ne. Više tako.

1020
00:57:15,469 --> 00:57:18,838
Bio je u pravu
da sam opasan.

1021
00:57:21,993 --> 00:57:24,460
Doktori imaju različite teorije
o tome zašto sam to uradio.

1022
00:57:24,528 --> 00:57:26,196
Majčin kompleks,
kompleks oca.

1023
00:57:26,263 --> 00:57:29,265
Osjećaj inferiornosti,
potisnuti bijes.

1024
00:57:29,333 --> 00:57:32,869
Ali samo ja i ja znamo
razlog zašto sam to uradio.

1025
00:57:35,506 --> 00:57:37,373
Bilo je to zato što...

1026
00:57:39,010 --> 00:57:41,377
Bio je tako uglađen.

1027
00:57:45,282 --> 00:57:46,516
Poljski?

1028
00:57:48,853 --> 00:57:53,056
Kad sam bio klinac, bio sam
izmučen poljskim šalama.

1029
00:57:53,124 --> 00:57:54,490
Oh, znaš.

1030
00:57:54,558 --> 00:57:56,426
Ko je bio poljski
covek godine?

1031
00:57:56,493 --> 00:57:59,162
Niko.

1032
00:57:59,230 --> 00:58:03,333
Kako pjevaš lak
državna himna?

1033
00:58:03,400 --> 00:58:07,804
ti to ne pevas,
ti prdiš.

1034
00:58:09,373 --> 00:58:12,442
Kako prepoznati polack's
identifikacija?

1035
00:58:12,509 --> 00:58:16,046
Po govnima u njegovom novčaniku.

1036
00:58:24,155 --> 00:58:26,356
Deca mogu biti veoma okrutna.

1037
00:58:26,423 --> 00:58:29,259
Koja deca?
Moj otac mi je to rekao.

1038
00:58:29,326 --> 00:58:31,995
Uvek me je zadirkivao.

1039
00:58:32,063 --> 00:58:37,533
Bio je veliki, glasan,
dlakavi, znojni poljak!

1040
00:58:39,370 --> 00:58:42,105
Bio je pokriven
sa znojem. Uvijek.

1041
00:58:42,173 --> 00:58:45,142
Jedini čovek koga znam koji bi mogao
znoji se dok je plivao.

1042
00:58:45,209 --> 00:58:48,078
I nikad ne bih mogao
imati prijatelje preko

1043
00:58:48,146 --> 00:58:50,747
Jer on
izazivao ih

1044
00:58:50,815 --> 00:58:52,649
Za čačkanje po nosu
takmicenje...

1045
00:58:52,716 --> 00:58:54,517
I uvek je pobeđivao!

1046
00:58:58,156 --> 00:59:00,590
Imaš minut?

1047
00:59:00,658 --> 00:59:02,592
Naravno.

1048
00:59:02,660 --> 00:59:05,428
Onda sam konačno
doneo kuci moj...

1049
00:59:05,496 --> 00:59:07,530
G...G...

1050
00:59:09,400 --> 00:59:10,517
Girl.

1051
00:59:11,652 --> 00:59:14,587
...prije nego što sam uzeo
na večeru.

1052
00:59:14,655 --> 00:59:17,590
Znao sam da ne bih trebao
su to uradili.

1053
00:59:17,658 --> 00:59:21,594
Sjedio je u svom
omiljena znojna potkošulja,

1054
00:59:21,662 --> 00:59:23,096
ispijanje piva,

1055
00:59:23,164 --> 00:59:25,598
Jedući čili
svojim prstima,

1056
00:59:25,666 --> 00:59:27,600
<i>I gledam
kuglanje slavnih.</i>

1057
00:59:27,668 --> 00:59:31,604
U početku je bio fin,
lepo smo pričali,

1058
00:59:31,672 --> 00:59:34,107
I onda
bio je tako glup!

1059
00:59:34,175 --> 00:59:37,410
<i>Rekao je kako je
mislio Moby dick</i>

1060
00:59:37,478 --> 00:59:39,812
Bila je venerična bolest.

1061
00:59:39,880 --> 00:59:41,814
Rekao sam mu na lijep način

1062
00:59:41,882 --> 00:59:44,384
Kakav je to bio glupi idiot.

1063
00:59:44,452 --> 00:59:47,753
Onda joj je rekao
da je mislio

1064
00:59:47,821 --> 00:59:49,456
Bila je
gubeći vreme

1065
00:59:49,523 --> 00:59:53,560
Sa gubitnikom poput mene.

1066
00:59:53,627 --> 00:59:58,030
Pa sam stavio ruke
oko njegovog 22-inčnog vrata

1067
00:59:58,099 --> 01:00:00,066
I zadavio sam ga!

1068
01:00:04,972 --> 01:00:07,407
Nikada nismo išli na večeru

1069
01:00:07,475 --> 01:00:09,409
Jer sam ga zadavio.

1070
01:00:09,477 --> 01:00:11,978
Ti to kažeš
kao da si ponosan!

1071
01:00:12,045 --> 01:00:15,615
Pa, nisi imao
hrabrosti da to uradimo.

1072
01:00:15,682 --> 01:00:17,250
Prestani!

1073
01:00:17,318 --> 01:00:18,884
Ne!

1074
01:00:20,988 --> 01:00:24,857
Muka mi je.
Muka mi je.

1075
01:00:24,925 --> 01:00:27,860
kada sam bio mali,
moja majka nas je napustila.

1076
01:00:27,928 --> 01:00:30,363
Upravo nas je napustio.
Bio sam beba.

1077
01:00:30,431 --> 01:00:32,365
Rekla je, "ćao! ćao!"

1078
01:00:32,433 --> 01:00:35,801
Ja sam uvek
poštovao je zbog toga.

1079
01:00:40,441 --> 01:00:44,810
Mislim da će ova država ikada
preći na metrički sistem?

1080
01:00:49,183 --> 01:00:51,251
Moram da piškim.

1081
01:00:51,318 --> 01:00:55,321
100% svih novopridošlih
moram piškiti.

1082
01:00:55,389 --> 01:00:57,823
Ne ustaj.
Ta-da!

1083
01:00:57,891 --> 01:00:59,825
Ne mogu to iskoristiti.

1084
01:00:59,893 --> 01:01:01,827
Želite veći?

1085
01:01:01,895 --> 01:01:02,828
br.

1086
01:01:02,896 --> 01:01:04,830
Idem po medicinsku sestru.

1087
01:01:04,898 --> 01:01:07,500
Ne! Ne mogu da piškim
sa medicinskom sestrom u blizini.

1088
01:01:13,140 --> 01:01:14,274
9!

1089
01:01:20,147 --> 01:01:22,415
Ne mogu da piškim
sa otvorenim vratima.

1090
01:01:27,271 --> 01:01:31,090
Znaš, imaš puno
pravila o mokrenju.

1091
01:01:31,158 --> 01:01:32,525
Da, znam.

1092
01:01:52,396 --> 01:01:53,596
Gotovo?

1093
01:01:53,664 --> 01:01:54,531
Da.

1094
01:01:54,598 --> 01:01:55,932
G. Lawson!

1095
01:01:55,999 --> 01:01:57,434
u redu je,

1096
01:01:57,501 --> 01:02:00,403
Imati toliko pravila
o piškinju.

1097
01:02:00,471 --> 01:02:01,404
Hvala.

1098
01:02:01,472 --> 01:02:03,573
Nema na cemu.
Puno piša.

1099
01:02:03,641 --> 01:02:06,075
Prokletstvo, ima
ništa unutra!

1100
01:02:06,143 --> 01:02:08,077
Ništa unutra
zalijepiti ili gurnuti ili rezati!

1101
01:02:08,145 --> 01:02:09,679
Nikako da ubiješ
sebe unutra!

1102
01:02:09,747 --> 01:02:11,047
Jesu
veoma temeljno.

1103
01:02:11,114 --> 01:02:12,415
To je tako glupo!

1104
01:02:12,483 --> 01:02:13,883
Nema brijača.

1105
01:02:13,951 --> 01:02:16,085
Novo staklo otporno na lomljenje.
Nema ogledala.

1106
01:02:16,153 --> 01:02:17,420
Nema ogledala?

1107
01:02:17,488 --> 01:02:19,088
Nema ogledala
ovdje!

1108
01:02:19,156 --> 01:02:22,291
Nema mesta za tebe
mogao pogledati sebe!

1109
01:02:22,360 --> 01:02:27,597
Ne možeš gledati
kod sebe!

1110
01:02:27,664 --> 01:02:28,664
Tako mi je žao.

1111
01:02:28,732 --> 01:02:31,234
želim ti
mogao se povrediti.

1112
01:02:33,737 --> 01:02:36,439
sta radis

1113
01:02:36,507 --> 01:02:37,707
Ti si, uh...

1114
01:02:39,443 --> 01:02:41,711
Ti si borac.

1115
01:02:41,778 --> 01:02:44,447
Hladno ti je?

1116
01:02:46,250 --> 01:02:47,817
Udaraš me.

1117
01:02:47,885 --> 01:02:49,919
Pokušavaš
ugušiti se!

1118
01:02:49,987 --> 01:02:52,022
Ne, ne radi to!
Znaš šta se dešava?

1119
01:02:52,089 --> 01:02:55,625
Onesvijestiš se, dišeš,
i zaboli glava.

1120
01:02:55,692 --> 01:02:57,460
Ne radi.

1121
01:03:00,797 --> 01:03:01,731
Vidiš?

1122
01:03:01,798 --> 01:03:03,066
Ne, ne radi.

1123
01:03:03,134 --> 01:03:04,901
Pucaj!

1124
01:03:04,968 --> 01:03:06,302
Imaš
glavobolju, zar ne?

1125
01:03:06,370 --> 01:03:07,737
Boli me glava.

1126
01:03:07,804 --> 01:03:10,106
Rekao sam ti.
Vidi, električni krevet.

1127
01:03:10,174 --> 01:03:12,008
Gurni glavu tamo

1128
01:03:12,076 --> 01:03:14,511
I razbiti ga
kao orah. Vidiš?

1129
01:03:14,578 --> 01:03:15,545
Oh!

1130
01:03:17,081 --> 01:03:19,349
Nisi tako lud.

1131
01:03:21,085 --> 01:03:23,219
tut, tut, tut,
marlon.

1132
01:03:24,721 --> 01:03:27,023
tut, tut, tut,
marlon.

1133
01:03:27,091 --> 01:03:30,326
Pravio si svoje
ponovo sopstveno radno vreme.

1134
01:03:30,394 --> 01:03:32,828
Beži od mene
sa tom stvari!

1135
01:03:32,896 --> 01:03:34,431
pođi sa mnom,
mr. Lawson.

1136
01:03:34,498 --> 01:03:37,934
Zamislite to kao
poljski sako za večeru.

1137
01:03:38,001 --> 01:03:40,503
Ne...Ne, ne!

1138
01:03:40,571 --> 01:03:43,873
Ne govori mu poljski.
Veoma je osetljiv. Aah!

1139
01:03:43,941 --> 01:03:45,875
Imam te!

1140
01:03:45,943 --> 01:03:47,377
Nemoj me povrijediti.

1141
01:03:47,445 --> 01:03:49,028
makni se,
ti mali patuljce!

1142
01:03:49,096 --> 01:03:50,263
Obično pobegnem

1143
01:03:50,331 --> 01:03:52,599
Svake srijede
i petak, mr. Lawson.

1144
01:03:52,667 --> 01:03:53,600
Sonny.

1145
01:03:53,668 --> 01:03:55,802
Sonny!
On je moj prijatelj!

1146
01:03:55,869 --> 01:03:57,804
Samo trenutak.

1147
01:03:57,871 --> 01:03:59,872
On je moj prijatelj.
Čekaj malo!

1148
01:03:59,940 --> 01:04:01,308
On je moj prijatelj!

1149
01:04:01,375 --> 01:04:02,809
Čekaj! Čekaj!

1150
01:04:02,876 --> 01:04:04,244
Kuci, James.

1151
01:04:05,413 --> 01:04:07,597
Oh, doktore, sinko
pokušat će ponovo.

1152
01:04:07,664 --> 01:04:09,599
On to voli
uhvati njegov put.

1153
01:04:09,666 --> 01:04:11,601
Odlučite se na
olako, gđo. Lawson,

1154
01:04:11,668 --> 01:04:12,835
Ove sobe
su dizajnirani

1155
01:04:12,903 --> 01:04:15,338
Do kuće
pokušaja samoubistva.

1156
01:04:15,406 --> 01:04:16,839
Prozori
su zabranjeni.

1157
01:04:16,907 --> 01:04:19,342
Nema kablova ili
oštrih predmeta u prostoriji.

1158
01:04:19,410 --> 01:04:20,843
Postoji konstanta
nadzor.

1159
01:04:20,911 --> 01:04:23,346
Nema šanse da bi mogao
povredio se ovde.

1160
01:04:23,414 --> 01:04:24,698
Vidim.
Oh!

1161
01:04:26,066 --> 01:04:27,066
Oh, sranje!

1162
01:04:27,134 --> 01:04:28,067
Oh, moj bože!

1163
01:04:28,135 --> 01:04:30,002
Aaahhh!

1164
01:04:33,841 --> 01:04:36,676
Gospodo, napolje
stari opasni kreveti,

1165
01:04:36,744 --> 01:04:39,178
Sa novim sigurnim krevetima!

1166
01:04:39,247 --> 01:04:41,914
Napolje sa starim
opasni kreveti!

1167
01:04:41,982 --> 01:04:46,119
Sonny, slušaj. Znam da jesi
pati od depresije

1168
01:04:46,186 --> 01:04:47,387
Koliko i tvoja bolest.

1169
01:04:47,455 --> 01:04:49,088
Sada, kada tvoj
depresija nestaje-

1170
01:04:49,156 --> 01:04:50,790
Naravno da sam depresivan.

1171
01:04:50,858 --> 01:04:53,593
Zgužvaću se
i požute.

1172
01:04:53,661 --> 01:04:55,928
Razmislite o ideji
izgleda kao stari japan

1173
01:04:55,996 --> 01:04:57,297
Čini me veselim?

1174
01:04:57,365 --> 01:04:59,499
Samo se smiri, ok?
U redu je.

1175
01:04:59,567 --> 01:05:00,700
Ne želim
da se smiri.

1176
01:05:00,768 --> 01:05:02,702
Ne želim
da se smiri!

1177
01:05:02,770 --> 01:05:05,572
Bog zna da imam samo a
još par dana života.

1178
01:05:05,640 --> 01:05:07,073
to je sranje,
takođe, sinko.

1179
01:05:07,141 --> 01:05:09,909
Vaš doktor je rekao da jeste
neće odmah umrijeti.

1180
01:05:09,977 --> 01:05:12,111
Sonny, zašto imaš
požuriti sve?

1181
01:05:12,179 --> 01:05:13,780
Ne želim da žurim
sve.

1182
01:05:13,847 --> 01:05:15,615
Sudovi mogu odlučiti
vrlo brzo

1183
01:05:15,683 --> 01:05:17,584
Da nisam racionalan
dovoljno za donošenje odluka,

1184
01:05:17,652 --> 01:05:19,152
I oni će dodijeliti
neka ćurka poput tebe

1185
01:05:19,219 --> 01:05:20,520
Da ih napravim za mene.

1186
01:05:20,588 --> 01:05:22,322
ne zasluzujem to,
sinko.

1187
01:05:22,390 --> 01:05:23,490
Žao mi je.

1188
01:05:23,557 --> 01:05:24,658
To je ok.

1189
01:05:24,725 --> 01:05:25,692
Izvini.

1190
01:05:25,760 --> 01:05:27,160
Ah, u redu je.

1191
01:05:27,227 --> 01:05:29,529
Ne zaslužujem
da umrem.

1192
01:05:29,597 --> 01:05:30,630
br.

1193
01:05:30,698 --> 01:05:32,599
Moram razgovarati
samo tebi, Jessie.

1194
01:05:32,667 --> 01:05:33,933
Sonny, ja ne
mislim tako.

1195
01:05:34,001 --> 01:05:36,770
molim te, jessie,
molim te. Molim te.

1196
01:05:36,837 --> 01:05:38,871
Uh, u redu je,
to je ok.

1197
01:05:38,939 --> 01:05:41,174
vidi sinko,
Ja ću, uh...

1198
01:05:41,241 --> 01:05:44,177
Ja ću... ja ću
čekaj ovdje dolje.

1199
01:05:44,244 --> 01:05:46,179
slušaj,
Ja sam tvoj prijatelj.

1200
01:05:46,246 --> 01:05:47,580
volim te.

1201
01:05:47,648 --> 01:05:48,948
Uradiću sve
za tebe.

1202
01:05:49,016 --> 01:05:50,016
bicu tvoj rob,

1203
01:05:50,083 --> 01:05:51,351
Dovest ću vas djevojke.

1204
01:05:51,419 --> 01:05:53,353
Oh, izvini,
jessie. To je samo-

1205
01:05:53,421 --> 01:05:54,354
U redu je.

1206
01:05:54,422 --> 01:05:56,389
Ne mogu da potpišem
to izdanje.

1207
01:05:56,457 --> 01:05:58,157
U redu je, Marty.

1208
01:05:58,225 --> 01:06:00,660
Samo, uh...

1209
01:06:00,728 --> 01:06:02,895
Samo sačekaj dole
kraj hodnika.

1210
01:06:02,963 --> 01:06:04,364
I volim te, Marty.

1211
01:06:04,432 --> 01:06:06,065
Ovde dole?

1212
01:06:08,035 --> 01:06:09,669
Molim te.
Hmm?

1213
01:06:09,737 --> 01:06:12,204
Hoćeš li ući u sobu
sa mnom, jess?

1214
01:06:12,272 --> 01:06:13,573
U redu.

1215
01:06:14,808 --> 01:06:17,309
Oh, zdravo.
Kako ide?

1216
01:06:17,377 --> 01:06:19,512
Drago mi je da te vidim.

1217
01:06:20,781 --> 01:06:22,815
Zdravo, zdravo.
Kako ide?

1218
01:06:22,883 --> 01:06:25,751
Vodite me odavde!
Ja ću da poludim!

1219
01:06:25,819 --> 01:06:27,787
Dušo, razumem
šta ideš-

1220
01:06:27,855 --> 01:06:30,690
Nećete razumeti sve dok
proglašen si mrtvim!

1221
01:06:30,757 --> 01:06:32,558
Pokušavam
razumjeti.

1222
01:06:32,626 --> 01:06:34,326
Ti radiš
loš posao.

1223
01:06:34,394 --> 01:06:36,996
Sonny, ne želim
vidi da se ubiješ.

1224
01:06:37,063 --> 01:06:38,598
To bi bio teret

1225
01:06:38,665 --> 01:06:42,334
Ja bih nosio
ostatak mog života.

1226
01:06:42,402 --> 01:06:44,770
Zar ne razumiješ? Ako
puštam te da oduzmeš život,

1227
01:06:44,838 --> 01:06:47,439
To bi bilo
moj život besmislen.

1228
01:06:47,508 --> 01:06:50,342
Reci mi
ti to razumeš.

1229
01:06:50,410 --> 01:06:51,343
Jessie.

1230
01:06:51,411 --> 01:06:52,344
sta?

1231
01:06:52,412 --> 01:06:55,014
Ti si sebična kučka.

1232
01:06:55,081 --> 01:06:56,281
Jessie, žao mi je.

1233
01:06:56,349 --> 01:06:58,050
Žao mi je. Žao mi je.

1234
01:06:58,118 --> 01:07:00,820
ti si samo zena,
nije sebična kučka.

1235
01:07:00,888 --> 01:07:03,288
ti si seksističko dupe,
do poslednjeg!

1236
01:07:03,356 --> 01:07:04,824
Znam, žao mi je.

1237
01:07:04,892 --> 01:07:08,227
Samo pokušavam
biti fin.

1238
01:07:08,294 --> 01:07:10,696
Samo pokušavam da budem fin,
to je sve.

1239
01:07:10,764 --> 01:07:13,032
Sinko, sinko.
Ha ha.

1240
01:07:13,099 --> 01:07:14,634
Zaboravi.

1241
01:07:14,701 --> 01:07:17,770
Zaboravili smo kako
da budemo fini jedno prema drugom.

1242
01:07:17,838 --> 01:07:20,640
Ali trebali bismo pokušati
jače, Džesi.

1243
01:07:20,707 --> 01:07:22,474
Trebalo bi da pokušamo da budemo
lijepo jedno prema drugom.

1244
01:07:22,543 --> 01:07:25,177
Hajde da pokušamo da budemo fini
jedno drugom, ok?

1245
01:07:25,245 --> 01:07:26,445
Odjavi me odavde.

1246
01:07:26,513 --> 01:07:29,114
Oh, sinko. Hajde!

1247
01:07:29,182 --> 01:07:31,150
Imao sam
dosta ovoga.

1248
01:07:31,217 --> 01:07:34,420
Ok, možda ne mogu
zamisli kako se osecas,

1249
01:07:34,487 --> 01:07:36,622
Ali možete li zamisliti
kako se osecam?

1250
01:07:36,690 --> 01:07:37,957
br.

1251
01:07:38,025 --> 01:07:40,693
Sonny, pretpostavimo da sam htela
da se ubijem.

1252
01:07:40,761 --> 01:07:42,628
Hoćeš li mi dozvoliti?

1253
01:07:42,696 --> 01:07:44,997
Misliš ako ti
hteli umrijeti?

1254
01:07:45,065 --> 01:07:46,198
Da!

1255
01:07:48,268 --> 01:07:50,970
Naravno da bih.

1256
01:07:51,038 --> 01:07:53,172
Stvarno bi?

1257
01:07:55,275 --> 01:07:58,110
Pa, da jesi
u mnogo boli.

1258
01:07:58,178 --> 01:08:00,613
O, sinko.

1259
01:08:04,284 --> 01:08:05,484
br.

1260
01:08:07,287 --> 01:08:08,854
Ne, ne bih!

1261
01:08:08,922 --> 01:08:11,490
ne bih, jessie,
Ne bih.

1262
01:08:11,558 --> 01:08:16,328
Oh, sinko.

1263
01:08:16,396 --> 01:08:17,730
Oh, Jessie.

1264
01:08:24,171 --> 01:08:26,088
Ljudi imaju tendenciju
maziti ili prikrivati stvari

1265
01:08:26,156 --> 01:08:27,657
Kad neko koga vole
je bolestan.

1266
01:08:27,725 --> 01:08:28,991
Osjećaju se bolje.

1267
01:08:29,059 --> 01:08:31,093
Jebi ih.
Jebi ih.

1268
01:08:31,161 --> 01:08:32,929
Jedan od najgorih
aspekte umiranja

1269
01:08:32,996 --> 01:08:34,296
Da li si tako sam.

1270
01:08:34,364 --> 01:08:35,564
o, bože,
tako si sam.

1271
01:08:35,632 --> 01:08:36,632
Tako sam.

1272
01:08:36,700 --> 01:08:39,135
Ljudi su
nesposoban ili uplašen

1273
01:08:39,203 --> 01:08:41,137
Da podijelim svoju tugu.

1274
01:08:41,205 --> 01:08:44,140
Nikada neće moći
zamisli koliko si sam.

1275
01:08:44,208 --> 01:08:47,043
Nemam
da to zamislim.

1276
01:08:47,111 --> 01:08:49,045
I ja umirem.

1277
01:08:50,698 --> 01:08:52,131
I ti umireš?

1278
01:08:52,199 --> 01:08:54,667
Da. Doktori mi kažu
Mogu ići bilo kada.

1279
01:08:54,735 --> 01:08:56,168
Samo tako.

1280
01:08:56,236 --> 01:09:00,473
Naravno, rekli su mi
to prije otprilike 2 godine.

1281
01:09:00,541 --> 01:09:02,575
Izgledaš tako živo.

1282
01:09:02,643 --> 01:09:03,943
Čudno, zar ne?

1283
01:09:04,011 --> 01:09:05,712
Nisam uvijek ovako robustan.

1284
01:09:05,779 --> 01:09:08,781
Upravo sada, izgleda da sam unutra
period potpune remisije.

1285
01:09:08,849 --> 01:09:11,083
Čak i danas igrao tenis.

1286
01:09:11,151 --> 01:09:12,585
Jeste li pobijedili?

1287
01:09:12,653 --> 01:09:14,821
Ne, igrao sam usrano.

1288
01:09:14,889 --> 01:09:18,024
Ali onda sam i ja svirao
usran kad sam bio dobro.

1289
01:09:20,027 --> 01:09:22,094
Šta je-šta je
nije u redu s tobom?

1290
01:09:22,162 --> 01:09:23,596
Srčani problemi.

1291
01:09:23,664 --> 01:09:26,533
Puno i puno
srčanih problema.

1292
01:09:28,168 --> 01:09:31,603
ne uzimam tvoju,
uh, terapijska grupa.

1293
01:09:31,672 --> 01:09:33,205
Neki ljudi
u mojoj terapijskoj grupi

1294
01:09:33,273 --> 01:09:35,074
Zaista su blizu
udaranje kante.

1295
01:09:35,142 --> 01:09:36,441
Svideće ti se.

1296
01:09:36,509 --> 01:09:38,443
obavezujem se
samoubistvo, sećaš se?

1297
01:09:38,511 --> 01:09:41,446
Sigurno imaš
teško je to učiniti.

1298
01:09:41,514 --> 01:09:43,115
To je zato što niko
ostaviće me na miru.

1299
01:09:43,183 --> 01:09:45,117
Ili to ili ti
zaista ne želim.

1300
01:09:45,185 --> 01:09:46,418
Želim to da uradim.

1301
01:09:46,486 --> 01:09:48,287
Želim to
izvrši samoubistvo.

1302
01:09:48,354 --> 01:09:49,922
Ja sam zaljubljen
sa idejom

1303
01:09:49,990 --> 01:09:51,256
Da se ubijem.

1304
01:09:51,324 --> 01:09:53,492
kad razmislim o tome,
Ja se naljutim.

1305
01:09:53,560 --> 01:09:56,328
Siguran sam da ima
deo tebe

1306
01:09:56,396 --> 01:09:58,397
To misli na to
kao romantični pojam.

1307
01:09:58,464 --> 01:10:00,700
Ali postoji još jedan dio
od vas koji se oseća krivim

1308
01:10:00,767 --> 01:10:02,802
Zbog oduzimanja sebi života.

1309
01:10:02,869 --> 01:10:04,770
To je psihološki
sranje.

1310
01:10:04,838 --> 01:10:07,006
Ne osećam se krivim
o bilo čemu.

1311
01:10:07,074 --> 01:10:10,076
Zašto si onda izvršio samoubistvo?
pismo vašoj ćerki

1312
01:10:10,143 --> 01:10:12,111
Početi sa izvinjenjem?

1313
01:10:12,179 --> 01:10:14,446
"draga julie,
tati je tako žao

1314
01:10:14,514 --> 01:10:16,048
Za ono što će uraditi..."

1315
01:10:16,116 --> 01:10:18,784
daj mi to,
kučkin sine!

1316
01:10:18,852 --> 01:10:21,954
Kako si mogao?
Prokletstvo!

1317
01:10:22,022 --> 01:10:24,790
Au, sranje!

1318
01:10:24,858 --> 01:10:26,092
Osećaš se bolje?

1319
01:10:26,159 --> 01:10:27,026
Ne!

1320
01:10:28,328 --> 01:10:30,262
Ne igrate pošteno!

1321
01:10:30,731 --> 01:10:32,281
Ulozi su visoki-
život i smrt.

1322
01:10:32,349 --> 01:10:33,482
Želim to
bušiti vagu?

1323
01:10:33,550 --> 01:10:34,483
Da!

1324
01:10:34,551 --> 01:10:35,684
Ne!

1325
01:10:35,752 --> 01:10:36,719
Da!

1326
01:10:38,121 --> 01:10:39,222
Sranje!

1327
01:10:40,557 --> 01:10:42,791
mislim oni...
Ubijaju konje

1328
01:10:42,860 --> 01:10:45,094
kada su jadni,
zar ne?

1329
01:10:48,866 --> 01:10:49,798
Au!

1330
01:10:49,867 --> 01:10:51,800
Vidite, ja sam
prestravljen od bola.

1331
01:10:51,869 --> 01:10:53,302
Bol me boli.

1332
01:10:53,370 --> 01:10:55,271
Sonny, šta te čini
tako ubeđen

1333
01:10:55,339 --> 01:10:56,805
Tvoja smrt je
će biti bolno?

1334
01:10:56,874 --> 01:10:59,675
Jeste li ikada zapravo
video da neko umire?

1335
01:10:59,743 --> 01:11:01,110
Boli me frizure.

1336
01:11:01,178 --> 01:11:03,246
Ljudi bi trebali
umrijeti kod kuće.

1337
01:11:03,313 --> 01:11:06,082
Pa, to bi bilo ljubazno
teško sa mnom.

1338
01:11:06,149 --> 01:11:08,985
Mislim, gužva
iz moje kuće

1339
01:11:09,052 --> 01:11:10,353
Za moje
kuća bivše žene

1340
01:11:10,420 --> 01:11:11,820
Za moje
kuce devojke.

1341
01:11:11,889 --> 01:11:17,193
Dovraga, umro bih
u taksiju.

1342
01:11:17,261 --> 01:11:19,195
Jesu li tvoji roditelji
živ, sinko?

1343
01:11:19,263 --> 01:11:20,129
br.

1344
01:11:22,266 --> 01:11:23,699
Da!

1345
01:11:23,767 --> 01:11:25,701
Oni su živi.

1346
01:11:25,769 --> 01:11:27,703
Valjda se to zove
frojdovska greška.

1347
01:11:27,771 --> 01:11:29,671
ili to...
Ili bu-bu.

1348
01:11:29,739 --> 01:11:30,806
Ha ha ha.

1349
01:11:30,874 --> 01:11:34,476
Zašto ne dođeš do jednog
terapija smrti?

1350
01:11:34,544 --> 01:11:36,212
Samo razgovaram sa ljudima
poput sebe

1351
01:11:36,280 --> 01:11:38,714
Može napraviti
smrt manje strašna.

1352
01:11:38,782 --> 01:11:40,149
Možda čak i smisleno.

1353
01:11:41,785 --> 01:11:43,352
Mislim da nije, doktore.

1354
01:11:43,420 --> 01:11:45,687
Ok. Dozvoliću ti
odavde.

1355
01:11:45,755 --> 01:11:49,191
Ali želim da to barem učiniš
pročitaj pamflet, ok?

1356
01:11:49,259 --> 01:11:50,726
Ok.

1357
01:11:50,794 --> 01:11:54,163
ti si
sunce moje...

1358
01:11:58,936 --> 01:12:00,736
Oh, oh!

1359
01:12:00,804 --> 01:12:02,671
Dečko, kažem
ti nešto.

1360
01:12:02,739 --> 01:12:04,140
Ti si najsrećniji
kučkin sin

1361
01:12:04,207 --> 01:12:05,308
Ja sam ikad vidio.

1362
01:12:05,375 --> 01:12:07,609
Skačeš gore-dole
i tako zvižde.

1363
01:12:07,677 --> 01:12:09,178
ja ću umrijeti,
ti ćeš umrijeti,

1364
01:12:09,246 --> 01:12:11,013
A ti skačeš
i dole zviždanje.

1365
01:12:11,081 --> 01:12:12,281
sa tobom sam!

1366
01:12:12,349 --> 01:12:13,282
Stvarno?

1367
01:12:13,350 --> 01:12:15,284
To je dobra odluka.

1368
01:12:15,352 --> 01:12:17,286
Ti si sjajan prodavac-
nemoj odustati od mene.

1369
01:12:17,354 --> 01:12:19,221
Nisam
ići bilo gde.

1370
01:12:31,768 --> 01:12:34,703
sta si uradio
učiniti mu?

1371
01:12:34,771 --> 01:12:36,905
Svideo mi se.

1372
01:12:53,490 --> 01:12:54,624
Sonny!

1373
01:12:57,527 --> 01:12:58,628
Zdravo, sinko!

1374
01:12:58,695 --> 01:12:59,962
Zdravo, marlone.

1375
01:13:00,030 --> 01:13:01,797
Kako je
ti pobjegneš?

1376
01:13:01,865 --> 01:13:03,966
Oh, da.
Pobegao sam!

1377
01:13:04,034 --> 01:13:05,901
Kako si to uradio?

1378
01:13:08,705 --> 01:13:10,139
zaboravio sam.

1379
01:13:10,206 --> 01:13:13,308
Zaboravljam stvari
kada ih radim.

1380
01:13:13,376 --> 01:13:14,376
Imaš sreće.

1381
01:13:14,444 --> 01:13:15,444
O čemu?

1382
01:13:15,512 --> 01:13:16,445
Zaboravljam.

1383
01:13:16,513 --> 01:13:17,947
Znam.

1384
01:13:18,015 --> 01:13:20,382
Ima mnogo ludosti
ljudi ovde.

1385
01:13:22,519 --> 01:13:25,087
Jeste li čuli
o krevetu?

1386
01:13:25,155 --> 01:13:27,289
Čuo sam
šta se desilo.

1387
01:13:27,357 --> 01:13:29,458
Boljela me je glava.

1388
01:13:29,526 --> 01:13:31,460
Ne bi trebao
slušaj me.

1389
01:13:31,528 --> 01:13:34,897
Iz usta Poljaka
često dolazi ca-ca.

1390
01:13:34,965 --> 01:13:36,732
Ne spuštaj se
za uglađenost.

1391
01:13:36,800 --> 01:13:38,467
Jedan od mojih omiljenih
narod je poljski.

1392
01:13:38,535 --> 01:13:39,869
Da, ko?
Vi.

1393
01:13:39,936 --> 01:13:42,872
Ohh. Ha ha ha ha.

1394
01:13:42,939 --> 01:13:44,473
Ali bolelo je.

1395
01:13:44,541 --> 01:13:45,607
Dobro.

1396
01:13:45,676 --> 01:13:47,476
Nije dobro.
Ne volim bol.

1397
01:13:47,544 --> 01:13:50,713
Želim da umrem
a da se ne povredim.

1398
01:13:50,781 --> 01:13:54,449
Imaš puno
pravila o umiranju, takođe.

1399
01:13:54,517 --> 01:13:56,819
Uvek sam mislio
skakanje kroz prozor

1400
01:13:56,887 --> 01:13:58,220
Bilo bi
potpuno bezbolno...

1401
01:13:58,288 --> 01:13:59,321
Dok nisi sleteo.

1402
01:13:59,389 --> 01:14:01,090
Onda bi bilo
veoma bolno.

1403
01:14:01,158 --> 01:14:03,592
Nisi se mogao promijeniti
vaš um kada ste počeli.

1404
01:14:03,660 --> 01:14:05,194
br.
Geronimo!

1405
01:14:06,897 --> 01:14:09,598
Svi prozori ovde
imaju rešetke na njima.

1406
01:14:09,666 --> 01:14:11,000
Osim tornja.

1407
01:14:11,068 --> 01:14:12,868
Toranj?

1408
01:14:12,936 --> 01:14:14,603
Gdje je toranj?

1409
01:14:22,179 --> 01:14:24,046
Evo ga!
Toranj.

1410
01:14:24,114 --> 01:14:25,614
Volim visoka mesta.

1411
01:14:25,682 --> 01:14:27,983
Nisam
luda za njima.

1412
01:14:28,051 --> 01:14:29,685
Ima
izbočina, ha?

1413
01:14:29,753 --> 01:14:31,353
Baš kao u
filmove.

1414
01:14:31,421 --> 01:14:33,622
To će ti dati
neko mesto za stajanje,

1415
01:14:33,690 --> 01:14:35,624
I mogu te bodriti.

1416
01:14:35,692 --> 01:14:37,626
Ok, sinko... Skoči!

1417
01:14:37,694 --> 01:14:39,128
Ne budi tako zabrinut!

1418
01:14:39,196 --> 01:14:42,297
Žao mi je. mislio sam
to si htela.

1419
01:14:42,365 --> 01:14:43,632
jesam, ali...

1420
01:14:43,700 --> 01:14:45,634
Ne izgleda
dovoljno visoko.

1421
01:14:45,702 --> 01:14:47,136
Naravno da je dovoljno visoko.

1422
01:14:47,204 --> 01:14:48,137
Jeste li sigurni?

1423
01:14:48,205 --> 01:14:50,305
Samo na jedan način
da saznam.

1424
01:14:50,373 --> 01:14:52,374
Hoćeš li prestati?
Uradiću to.

1425
01:14:52,442 --> 01:14:55,244
Moram na posao
do toga postepeno.

1426
01:14:55,311 --> 01:14:58,063
Nikad se nećeš povrijediti
ako puziš dole.

1427
01:14:58,131 --> 01:15:01,066
Ja sam taj
to je to.

1428
01:15:01,134 --> 01:15:02,601
Ok.
Veoma ste hrabri.

1429
01:15:02,668 --> 01:15:03,702
Ja sam hrabar.

1430
01:15:03,769 --> 01:15:04,970
Imam te.

1431
01:15:05,038 --> 01:15:07,406
Pusti me da pogledam
pre nego što odem.

1432
01:15:09,009 --> 01:15:10,692
Nije dovoljno visoko!

1433
01:15:10,761 --> 01:15:12,194
Naravno, visoko je.

1434
01:15:12,262 --> 01:15:13,129
Ahhh!

1435
01:15:14,264 --> 01:15:17,633
Ahhh!

1436
01:15:20,771 --> 01:15:22,704
Nije
dovoljno visoko.

1437
01:15:22,773 --> 01:15:25,540
Ako sletim
na nogama,

1438
01:15:25,608 --> 01:15:27,542
Ja ću
slomljeni gležnjevi

1439
01:15:27,610 --> 01:15:29,711
I toksičan
bolest krvi.

1440
01:15:29,780 --> 01:15:31,313
Čekaj malo!

1441
01:15:31,381 --> 01:15:32,899
Ahhhhh!

1442
01:15:36,703 --> 01:15:38,654
Imam ideju.

1443
01:15:38,721 --> 01:15:41,157
Odbaciću te
na tvojoj glavi.

1444
01:15:41,224 --> 01:15:43,159
Ne, hoćeš
biti ubica.

1445
01:15:43,226 --> 01:15:44,860
o moj bože,
ubica!

1446
01:15:44,928 --> 01:15:47,830
o cemu pricas?
Ja sam već ubica.

1447
01:15:47,898 --> 01:15:49,498
Tako je.
Ti si ubica.

1448
01:15:49,565 --> 01:15:51,834
Jeste li sigurni da želite
ta vrsta odgovornosti?

1449
01:15:51,902 --> 01:15:54,303
Jesi li to mislio?
kad si rekao da ti se sviđam?

1450
01:15:54,370 --> 01:15:55,304
Sviđaš mi se!

1451
01:15:55,371 --> 01:15:57,439
Onda želim pomoći
moj prijatelju.

1452
01:15:57,507 --> 01:15:58,941
Uvuci me unutra!

1453
01:15:59,009 --> 01:16:01,277
Onda mogu da te ostavim?
Da!

1454
01:16:01,344 --> 01:16:02,778
To je dobro.

1455
01:16:02,846 --> 01:16:05,281
Ovo je
biće dobro.

1456
01:16:05,348 --> 01:16:07,616
Pusti me sad
stanite na noge.

1457
01:16:07,684 --> 01:16:09,118
Lako to radi.
Ne brini.

1458
01:16:09,186 --> 01:16:10,619
Uradite ovo polako.

1459
01:16:10,687 --> 01:16:11,787
Razumijem.

1460
01:16:11,855 --> 01:16:13,289
Nemojmo žuriti
u ovo.

1461
01:16:13,356 --> 01:16:16,792
Pustiću te
kad god mi kažeš.

1462
01:16:16,860 --> 01:16:19,128
Usmjerite glavu dolje.

1463
01:16:19,196 --> 01:16:21,630
Čekaj, imam
da se spremim.

1464
01:16:21,698 --> 01:16:23,132
Ok.

1465
01:16:23,200 --> 01:16:24,133
Ok!

1466
01:16:24,201 --> 01:16:25,301
U redu.

1467
01:16:25,368 --> 01:16:27,769
Javi mi
kada si dole.

1468
01:16:27,838 --> 01:16:29,104
Oh, moj bože!

1469
01:16:29,172 --> 01:16:30,272
Ne!

1470
01:16:30,340 --> 01:16:31,941
Da te pustim?

1471
01:16:32,008 --> 01:16:33,592
Ne!

1472
01:16:33,659 --> 01:16:35,360
Čekaj malo.

1473
01:16:35,428 --> 01:16:37,196
Zašto?

1474
01:16:37,263 --> 01:16:39,315
Jer nije
dovoljno visoko!

1475
01:16:39,382 --> 01:16:41,116
Dobro za mene.

1476
01:16:41,184 --> 01:16:43,385
Nije
dovoljno visoko!

1477
01:16:43,453 --> 01:16:44,886
Povuci me nazad.

1478
01:16:44,954 --> 01:16:46,388
Povuci me gore!

1479
01:16:46,456 --> 01:16:47,606
Mislim da nije.

1480
01:16:47,674 --> 01:16:49,491
dovraga,
povuci me nazad!

1481
01:16:49,559 --> 01:16:51,059
Ok! Ok!

1482
01:16:51,228 --> 01:16:53,011
Zašto si
povuci me nazad?

1483
01:16:53,079 --> 01:16:54,113
Rekao si-

1484
01:16:54,180 --> 01:16:56,315
Nemam dovoljno
hrabrost ili hrabrost.

1485
01:16:56,382 --> 01:16:58,783
Zato si ovde.
Ne mogu sam.

1486
01:16:58,851 --> 01:17:00,785
Da nisi
povukao me nazad,

1487
01:17:00,853 --> 01:17:02,121
Sad bih bio mrtav!

1488
01:17:02,188 --> 01:17:03,155
Ja sam promašaj!

1489
01:17:03,223 --> 01:17:04,156
Rekao si to!

1490
01:17:04,224 --> 01:17:05,157
Začepi!

1491
01:17:05,225 --> 01:17:06,825
Imam ideju.

1492
01:17:06,892 --> 01:17:07,993
Molim te reci mi.

1493
01:17:08,060 --> 01:17:09,060
Ja ću sjediti ovdje.

1494
01:17:09,129 --> 01:17:11,296
Pokreni se
kao bik.

1495
01:17:11,364 --> 01:17:13,298
Ja ću
moja ledja tebi.

1496
01:17:13,366 --> 01:17:14,833
guraš me,
Ja ću ići.

1497
01:17:14,900 --> 01:17:16,835
Kakva dobra ideja.
Hvala puno.

1498
01:17:16,902 --> 01:17:19,238
Bilo mi je zadovoljstvo
poznavajući tebe.

1499
01:17:19,305 --> 01:17:21,306
Ti si moj najbolji prijatelj.
Izvini.

1500
01:17:21,374 --> 01:17:22,508
Da.

1501
01:17:22,575 --> 01:17:24,743
Ja sam spreman kada
jesi, sinko.

1502
01:17:24,810 --> 01:17:25,744
Čekaj.

1503
01:17:25,811 --> 01:17:27,429
Blagoslovi me oče...
Hajde.

1504
01:17:27,497 --> 01:17:29,131
Kad bolje razmislim.

1505
01:17:29,199 --> 01:17:31,433
Ahhhh!

1506
01:17:37,657 --> 01:17:39,124
U pravu si, sinko!

1507
01:17:39,192 --> 01:17:41,426
Nije dovoljno visoko!

1508
01:17:45,731 --> 01:17:48,333
Oni se pare
za život, znaš.

1509
01:17:48,401 --> 01:17:50,335
Šališ se.

1510
01:17:50,670 --> 01:17:52,421
Voleo bih da sam mrtav.

1511
01:17:52,488 --> 01:17:55,690
i ti bi bio,
da nije mojih glupih ideja.

1512
01:17:55,758 --> 01:17:57,026
Ne spuštaj se.

1513
01:17:57,093 --> 01:17:58,227
U pravu si!

1514
01:17:58,295 --> 01:18:01,964
Zašto gubiti vrijeme pričajući
o komadu govana poput mene?

1515
01:18:02,032 --> 01:18:03,865
Oh, skoro sam zaboravio.

1516
01:18:03,934 --> 01:18:05,867
Imam ti nešto.

1517
01:18:05,936 --> 01:18:07,369
Poklon za tebe.

1518
01:18:07,437 --> 01:18:09,871
To je jako lijepo.
Nisi trebao to da radiš.

1519
01:18:09,940 --> 01:18:11,807
Oh, nadam se
sviđa ti se.

1520
01:18:11,874 --> 01:18:12,808
Veoma slatko.

1521
01:18:12,875 --> 01:18:14,709
Sviđa vam se boja?

1522
01:18:14,777 --> 01:18:16,211
Da.

1523
01:18:16,279 --> 01:18:17,212
Viseći.

1524
01:18:17,280 --> 01:18:18,414
Da.

1525
01:18:18,481 --> 01:18:20,549
A dio ljepote jeste
ne moraš ništa da radiš.

1526
01:18:20,616 --> 01:18:23,052
Samo moraš stajati tamo.
Ja ću uraditi ostalo.

1527
01:18:23,119 --> 01:18:25,054
Pitam se da li boli.

1528
01:18:25,121 --> 01:18:27,389
vidis,
vješanje je vrlo jednostavno.

1529
01:18:27,457 --> 01:18:29,724
čisto je,
uredan i ekonomičan.

1530
01:18:29,792 --> 01:18:32,594
Ne trošiš
bilo novca sa konopcem.

1531
01:18:32,662 --> 01:18:34,930
To je samo trošak
od užeta.

1532
01:18:34,998 --> 01:18:36,398
Zato ove stvari
postati tradicionalan.

1533
01:18:36,466 --> 01:18:37,899
Pitam se da li boli.

1534
01:18:37,968 --> 01:18:44,606
marlon. Marlon.
Zar ne bismo trebali imati konja?

1535
01:18:44,674 --> 01:18:46,808
Čekaj malo.
Vrlo je jednostavno.

1536
01:18:46,876 --> 01:18:47,809
U redu. sta?

1537
01:18:47,877 --> 01:18:49,845
Samo izlazim
ispod tebe,

1538
01:18:49,912 --> 01:18:51,447
I bićeš obešen.

1539
01:18:51,514 --> 01:18:52,448
Zar ne razumiješ?

1540
01:18:52,515 --> 01:18:54,016
da. uh...

1541
01:18:54,084 --> 01:18:55,050
sta?

1542
01:18:55,118 --> 01:18:57,186
uradi to veoma sporo.

1543
01:18:57,253 --> 01:18:59,088
Da. Hoćeš konja?

1544
01:18:59,155 --> 01:19:00,489
Rekao sam... Da!

1545
01:19:00,556 --> 01:19:03,792
Konj? konj, poljak,
u čemu je razlika?

1546
01:19:03,860 --> 01:19:05,160
To je ista stvar.

1547
01:19:05,228 --> 01:19:07,863
Hoćeš konja?
Imaš konja.

1548
01:19:08,999 --> 01:19:10,299
Samo trenutak.

1549
01:19:10,367 --> 01:19:11,566
Bićeš obešen
za trenutak.

1550
01:19:11,634 --> 01:19:13,602
Ok. Izvolite. Ok!

1551
01:19:13,669 --> 01:19:16,938
Reci zbogom Marlonu!
Zbogom!

1552
01:19:17,007 --> 01:19:19,341
kako se osecas?
Je li to ok?

1553
01:19:19,409 --> 01:19:20,342
To boli.

1554
01:19:20,410 --> 01:19:21,377
sta?

1555
01:19:21,444 --> 01:19:22,411
Zaista boli.

1556
01:19:22,479 --> 01:19:23,945
Opet se opireš.

1557
01:19:24,014 --> 01:19:25,447
Znaš to?

1558
01:19:25,515 --> 01:19:28,450
Zvučiš jednostavno
kao Donald Duck.

1559
01:19:28,518 --> 01:19:30,652
Čekaj, ti si
povredio me vrat.

1560
01:19:30,720 --> 01:19:32,638
Ja...Ooh...Oh!

1561
01:19:32,705 --> 01:19:33,805
Au!

1562
01:19:33,873 --> 01:19:35,140
Auwww!

1563
01:19:35,207 --> 01:19:37,142
Čekaj malo!

1564
01:19:37,209 --> 01:19:40,479
Nemoj nikad
uradi mi to ponovo!

1565
01:19:40,546 --> 01:19:42,481
Bio sam skoro mrtav!

1566
01:19:42,549 --> 01:19:43,982
jos jedan minut,

1567
01:19:44,050 --> 01:19:46,001
Ja bih
bio mrtav!

1568
01:19:46,069 --> 01:19:48,154
pusti me,
ti budalo!

1569
01:19:48,221 --> 01:19:49,821
Nemoj nikad
prestani tako!

1570
01:19:49,889 --> 01:19:51,356
Kad si me uhvatio
tako,

1571
01:19:51,424 --> 01:19:52,524
Nikada nemoj stati.

1572
01:19:52,592 --> 01:19:54,159
Da li razumete?

1573
01:19:54,226 --> 01:19:55,594
Da, razumem.

1574
01:19:58,080 --> 01:20:00,549
Ne mislim
razumes.

1575
01:20:00,617 --> 01:20:03,519
ne mislim da ti...

1576
01:20:03,586 --> 01:20:05,888
Uopste razumeti.

1577
01:20:07,590 --> 01:20:11,527
Moraću da uradim
ovu stvar sam.

1578
01:20:11,594 --> 01:20:12,528
Marlon.

1579
01:20:12,595 --> 01:20:15,030
Šta je, sinko?

1580
01:20:15,097 --> 01:20:16,164
Zbogom, marlone.

1581
01:20:16,232 --> 01:20:17,198
sta?
Zbogom!

1582
01:20:17,266 --> 01:20:18,434
Ne, čekaj malo!

1583
01:20:18,501 --> 01:20:19,468
Čekaj me!

1584
01:20:19,536 --> 01:20:22,137
Ja sam promašaj!

1585
01:20:22,205 --> 01:20:24,139
Sigurno jesi.

1586
01:20:24,207 --> 01:20:26,141
Ali ne zadugo.

1587
01:20:26,209 --> 01:20:27,642
Taj čovek je lud.

1588
01:20:27,710 --> 01:20:28,743
Zgrabi ga!

1589
01:20:41,291 --> 01:20:43,725
Aahhh!

1590
01:20:43,793 --> 01:20:45,711
sinko,
čekaj me!

1591
01:20:48,381 --> 01:20:49,381
Vrati se ovamo!

1592
01:20:49,849 --> 01:20:51,633
Svakako se nadam da je moj otac
sviđa mi se ovdje.

1593
01:20:51,701 --> 01:20:53,735
Siguran sam da hoće.

1594
01:20:53,803 --> 01:20:56,605
On izgleda kao
veoma fin čovek.

1595
01:20:56,672 --> 01:20:59,141
Držite ruke
makni se od mene, budalo!

1596
01:21:01,728 --> 01:21:04,229
Izgleda da je lepo ovde.

1597
01:21:04,296 --> 01:21:05,831
ima li mnogo,
uh, uh, sranje-

1598
01:21:05,898 --> 01:21:06,832
Ne, ne, ne.

1599
01:21:06,899 --> 01:21:08,867
Rekao bih samo
blago iracionalno.

1600
01:21:08,934 --> 01:21:10,869
Imam jedan!
Imam jedan!

1601
01:21:10,936 --> 01:21:13,304
mr. Petersen ima jednu.

1602
01:21:13,373 --> 01:21:14,639
Njegov izraz lica.

1603
01:21:18,411 --> 01:21:20,746
Yeh-hoo-hoo!

1604
01:21:20,813 --> 01:21:22,080
Aah!

1605
01:21:24,884 --> 01:21:26,017
Ohh!

1606
01:21:26,085 --> 01:21:29,104
Aah!

1607
01:21:31,207 --> 01:21:32,758
Vau!

1608
01:21:37,313 --> 01:21:38,864
Sranje!

1609
01:21:41,967 --> 01:21:42,934
Zdravo!

1610
01:21:43,002 --> 01:21:45,003
Oh, ne! Odlazi!

1611
01:21:48,007 --> 01:21:49,441
siđi, siđi,

1612
01:21:49,509 --> 01:21:51,109
Isključeno, isključeno, isključeno.

1613
01:21:51,176 --> 01:21:53,779
Skidaj se!
Ne vidim!

1614
01:21:53,846 --> 01:21:54,913
To je izazov.

1615
01:21:54,980 --> 01:21:56,681
Neko želi
igrati piletinu.

1616
01:21:59,485 --> 01:22:00,585
Zaustavi!

1617
01:22:00,653 --> 01:22:03,087
Guts je dio
učenja vožnje.

1618
01:22:03,155 --> 01:22:04,623
Sklanjaj se s puta!

1619
01:22:07,092 --> 01:22:08,760
Ti ćurko!

1620
01:22:10,696 --> 01:22:12,263
Ooh, moj Bože.

1621
01:22:12,331 --> 01:22:14,032
Aah!

1622
01:22:14,099 --> 01:22:15,099
Ahhh!

1623
01:22:16,269 --> 01:22:17,135
To je rampa!

1624
01:22:19,389 --> 01:22:23,525
Ahhhh!
Ahhhh!

1625
01:22:27,480 --> 01:22:29,281
To je bilo sjajno!

1626
01:22:29,349 --> 01:22:30,549
Uradi to ponovo!

1627
01:22:30,617 --> 01:22:31,600
Ćao, marlone.

1628
01:22:31,668 --> 01:22:32,934
Ooh, sinko!

1629
01:22:33,002 --> 01:22:34,302
Aah! Aah!

1630
01:22:37,139 --> 01:22:38,473
sta se desava?

1631
01:22:38,541 --> 01:22:41,076
Poljski ubica je upravo to uradio
pobegao iz te ludnice.

1632
01:22:41,143 --> 01:22:43,278
On je veoma opasan.
On je ubica.

1633
01:22:43,580 --> 01:22:44,262
Kako je izgledao?

1634
01:22:44,331 --> 01:22:45,964
Nosi bele pantalone,
bela košulja.

1635
01:22:46,032 --> 01:22:47,800
Okruglo lice, ćelav.

1636
01:22:50,970 --> 01:22:52,070
Ohh.

1637
01:22:59,829 --> 01:23:02,431
Besplatno!
Poljski princ je slobodan!

1638
01:23:30,677 --> 01:23:31,693
dušo,

1639
01:23:31,761 --> 01:23:33,128
Mogu li dobiti
ti nešto?

1640
01:23:34,264 --> 01:23:35,697
Imaš li vode?

1641
01:23:35,765 --> 01:23:37,532
malo vode, hm...

1642
01:23:39,602 --> 01:23:41,470
Oh, 10.

1643
01:23:44,307 --> 01:23:45,424
Mary ellen,

1644
01:23:45,492 --> 01:23:47,826
Ako ćeš napraviti
čaše iz tegli sa želeom,

1645
01:23:47,894 --> 01:23:51,196
Možete li barem
prvo izvaditi žele?

1646
01:23:51,264 --> 01:23:52,498
Nema veze.

1647
01:23:53,666 --> 01:23:55,967
Sonny, trebao bi
biti u bolnici,

1648
01:23:56,035 --> 01:23:57,335
Zar ne bi trebao?

1649
01:23:57,404 --> 01:24:00,171
Neću
bolnice više.

1650
01:24:00,239 --> 01:24:01,523
Ne idem nigde

1651
01:24:01,591 --> 01:24:03,258
Gdje su
imati bilo kakvu kontrolu

1652
01:24:03,326 --> 01:24:06,361
Preko svog života...
Ili tvoja smrt.

1653
01:24:10,566 --> 01:24:12,934
sta si ti
tražite?

1654
01:24:14,069 --> 01:24:15,504
Moja odeća.

1655
01:24:15,571 --> 01:24:16,938
gdje su oni?

1656
01:24:18,775 --> 01:24:21,443
Evo tvoje odjeće.
Peglao sam ih.

1657
01:24:24,480 --> 01:24:26,348
To nije moja odjeća
tražim,

1658
01:24:26,416 --> 01:24:27,949
I ti to znaš.

1659
01:24:30,152 --> 01:24:31,886
Sakrio sam to.

1660
01:24:33,122 --> 01:24:34,756
Nikada nisi
naći ću ga.

1661
01:24:34,824 --> 01:24:36,090
Ti nisi
čak i toplo.

1662
01:24:36,158 --> 01:24:37,091
Aha!

1663
01:24:37,159 --> 01:24:38,627
Tačno tamo gdje sam i mislio
to bi bilo.

1664
01:24:38,695 --> 01:24:40,762
Skriven ispod
mačje sranje.

1665
01:24:42,799 --> 01:24:44,132
Ja ću nazvati
policiju.

1666
01:24:44,200 --> 01:24:45,300
Ne diraj
taj telefon.

1667
01:24:45,368 --> 01:24:46,768
ja ću pucati...

1668
01:24:46,836 --> 01:24:48,770
Sebe.

1669
01:24:48,838 --> 01:24:50,339
Tako je, dušo.

1670
01:24:50,406 --> 01:24:51,673
Spusti taj telefon

1671
01:24:51,741 --> 01:24:55,344
Ili ću poprskati svoj mozak
po svim ovim zidovima.

1672
01:24:55,411 --> 01:24:57,446
Naravno, na ovim zidovima,
ko bi primetio?

1673
01:24:57,513 --> 01:25:01,082
Sonny, ti
izludi me!

1674
01:25:01,150 --> 01:25:03,418
Stavio si pištolj
u tvoju glavu-

1675
01:25:03,486 --> 01:25:05,220
Mary ellen,
hoćeš li prestati?

1676
01:25:05,287 --> 01:25:06,822
Stavio si tu stvar
u tvoju glavu.

1677
01:25:06,889 --> 01:25:08,990
Hajde, pomozi mi
sa mojim pantalonama.

1678
01:25:09,058 --> 01:25:10,325
Izluđuješ me.

1679
01:25:10,393 --> 01:25:12,361
Pomozi mi da skinem pantalone!

1680
01:25:12,428 --> 01:25:13,962
Sonny.
Da.

1681
01:25:14,029 --> 01:25:15,497
Osećam to možda

1682
01:25:15,565 --> 01:25:18,734
Da sam uradio
nešto drugačije.

1683
01:25:18,801 --> 01:25:19,968
Ne znam.

1684
01:25:20,035 --> 01:25:23,538
Da sam te voleo
još malo...

1685
01:25:25,140 --> 01:25:28,477
Možda ti
ne bi umro.

1686
01:25:28,544 --> 01:25:30,311
Možda i jeste
sve moja krivica.

1687
01:25:30,380 --> 01:25:32,247
Možda sam ja to uzrokovao.

1688
01:25:32,314 --> 01:25:34,383
Oh, ne budi blesav,
mary ellen.

1689
01:25:34,450 --> 01:25:36,385
Ne možeš dati nekome
bolest krvi.

1690
01:25:36,452 --> 01:25:37,819
To je poklon
od boga.

1691
01:25:37,887 --> 01:25:40,054
Da sam mogao samo...

1692
01:25:40,122 --> 01:25:42,023
Voleo sam te
još malo.

1693
01:25:43,459 --> 01:25:44,726
Nešto.

1694
01:25:44,794 --> 01:25:47,161
Ne, mislim da ne bi mogao
uradio sam bilo šta, Mary ellen.

1695
01:25:47,229 --> 01:25:49,765
Pa, možda ako hoćeš
samo dođi jednom.

1696
01:25:51,467 --> 01:25:53,769
Ne, zapravo jesi
sve što si mogao.

1697
01:25:53,836 --> 01:25:54,770
Žao mi je.

1698
01:25:54,837 --> 01:25:57,005
Ne, jesi
sve što si mogao.

1699
01:25:57,072 --> 01:25:58,006
Nisam!

1700
01:25:58,073 --> 01:25:59,240
Jesi, jesi.

1701
01:25:59,308 --> 01:26:00,375
Ne, nisam.

1702
01:26:00,443 --> 01:26:02,411
Izvukao sam više
odnos nego ti.

1703
01:26:02,478 --> 01:26:03,678
Sa svim mojim zajebavanjem
i stenjanje,

1704
01:26:03,746 --> 01:26:05,246
Izvukao sam više
odnos.

1705
01:26:05,314 --> 01:26:08,717
jer sam te volio,
Voleo sam te potpuno,

1706
01:26:08,785 --> 01:26:11,219
I nikad nisi zaista
voli me potpuno,

1707
01:26:11,287 --> 01:26:13,822
I-i uvek sam bio
fasciniran time.

1708
01:26:13,890 --> 01:26:15,557
Znaš na šta mislim?

1709
01:26:15,625 --> 01:26:16,825
br.

1710
01:26:16,893 --> 01:26:18,259
Pa, to je kao ja.

1711
01:26:18,327 --> 01:26:19,461
Mislim, ako razmisliš o tome,

1712
01:26:19,529 --> 01:26:21,897
Mislim da je to razlog
Samo sam zadržao, znaš,

1713
01:26:21,964 --> 01:26:23,932
Drži se i drži.

1714
01:26:23,999 --> 01:26:25,834
zar ne
zvuci kao ja?

1715
01:26:25,902 --> 01:26:27,969
Da, ima
zvuci kao ti.

1716
01:26:28,037 --> 01:26:30,171
reći ću ti još nešto,
mary ellen...

1717
01:26:30,239 --> 01:26:33,708
Sa svim ovim sranjima...

1718
01:26:33,776 --> 01:26:34,943
Sva ova sranja...

1719
01:26:36,145 --> 01:26:37,913
Ti uvek
napalio me.

1720
01:26:37,980 --> 01:26:39,747
Uvijek.

1721
01:26:39,816 --> 01:26:40,916
to je nešto,
zar ne?

1722
01:26:40,983 --> 01:26:42,918
Da.

1723
01:26:42,985 --> 01:26:47,088
Pa, ne
to te cini nekako...

1724
01:26:47,156 --> 01:26:50,125
Razumijem
malo bolje

1725
01:26:50,193 --> 01:26:52,994
Šta želim da radim?
mislim...

1726
01:26:53,062 --> 01:26:54,162
Samoubistvo.

1727
01:26:54,230 --> 01:26:57,532
Mislim da počinjem
razumjeti.

1728
01:26:57,599 --> 01:26:59,767
Da.

1729
01:26:59,836 --> 01:27:02,103
Možda to znači
Odrastam.

1730
01:27:02,171 --> 01:27:04,172
Valjda jesam
samo bio sebičan,

1731
01:27:04,240 --> 01:27:05,506
Želeći da
držati te u blizini

1732
01:27:05,574 --> 01:27:08,409
Još malo.

1733
01:27:08,477 --> 01:27:10,745
ali dođavola,

1734
01:27:10,813 --> 01:27:13,048
Sonny, uradi šta
moraš da uradiš.

1735
01:27:15,818 --> 01:27:18,419
Misliš
Mogu li to?

1736
01:27:18,487 --> 01:27:20,055
Mogu li da se ubijem?

1737
01:27:23,326 --> 01:27:24,559
ah...

1738
01:27:25,728 --> 01:27:27,428
Oh, dušo.

1739
01:27:30,766 --> 01:27:32,700
Ali ako ti
stvarno me voli...

1740
01:27:32,768 --> 01:27:34,970
Oh, sinko,

1741
01:27:35,037 --> 01:27:36,771
Bože, ti
izludi me!

1742
01:27:36,839 --> 01:27:38,106
Ti si uvek
zajebavati me!

1743
01:27:38,174 --> 01:27:40,308
Ne mogu
sve u redu!

1744
01:27:40,376 --> 01:27:41,843
Moram da idem, dušo.

1745
01:27:41,911 --> 01:27:42,944
Ne mogu da te pustim.

1746
01:27:43,012 --> 01:27:45,713
Moram da idem negde
i progutati olovo.

1747
01:27:45,781 --> 01:27:47,715
Moram ti reći
nešto prvo.

1748
01:27:47,783 --> 01:27:49,450
Šta, to ti
zeznuo nekog tipa?

1749
01:27:49,518 --> 01:27:51,819
Nije me briga za to sada.
Imam sastanak sa a.38.

1750
01:27:51,888 --> 01:27:53,688
ko je to bio?
Onaj tip na Hondi?

1751
01:27:53,756 --> 01:27:54,756
Oh, moj bože!
Ne govori mi to!

1752
01:27:54,823 --> 01:27:56,224
Ne, nije ništa
tako.

1753
01:27:56,292 --> 01:27:59,694
moram ti reci...
Pištolj nije napunjen.

1754
01:27:59,762 --> 01:28:00,695
sta?

1755
01:28:00,763 --> 01:28:02,397
Uzeo sam sve metke
van toga

1756
01:28:02,464 --> 01:28:03,731
Kad si mi ga dao.

1757
01:28:03,799 --> 01:28:05,833
Mislio sam da je neko
povredili bi sebe.

1758
01:28:05,902 --> 01:28:07,335
To je bilo
glupa stvar.

1759
01:28:07,403 --> 01:28:08,970
Znaš da znam kako
rukovati pištoljem.

1760
01:28:09,038 --> 01:28:10,505
Ohh!

1761
01:28:10,572 --> 01:28:13,808
Whoo ha ha ha! Ha!

1762
01:28:13,876 --> 01:28:15,143
Sshhh!

1763
01:28:15,211 --> 01:28:17,295
Pa, mislio sam
Istovario sam ga.

1764
01:28:17,362 --> 01:28:20,165
Prokletstvo! Sve
ti radiš poludelo.

1765
01:28:20,232 --> 01:28:22,801
Oh, sinko,
idi iz moje kuce!

1766
01:28:22,868 --> 01:28:24,302
Samo izlazi iz moje kuće!

1767
01:28:24,369 --> 01:28:26,037
Drago mi je da nisam
da se ubijem ovde.

1768
01:28:26,105 --> 01:28:28,639
Trebalo bi 6 mjeseci
da nađem telo.

1769
01:28:37,216 --> 01:28:39,483
Promašio je.

1770
01:28:39,551 --> 01:28:41,119
Sranje.

1771
01:28:42,487 --> 01:28:45,106
sinko,
gde ideš?

1772
01:28:45,174 --> 01:28:46,207
Čekaj!

1773
01:28:54,850 --> 01:28:56,317
Aah!

1774
01:28:56,385 --> 01:28:57,619
Ti prljavi pacove!

1775
01:28:57,687 --> 01:28:59,554
Ohh! On je uplašen!

1776
01:28:59,622 --> 01:29:01,623
Vi! Nadam se da će ti orasi zarđati!

1777
01:30:00,115 --> 01:30:02,884
i sada

1778
01:30:02,952 --> 01:30:05,786
kraj je blizu

1779
01:30:05,855 --> 01:30:09,090
i tako se suočavam

1780
01:30:09,157 --> 01:30:12,994
završna zavesa

1781
01:30:13,061 --> 01:30:15,630
moj prijatelju

1782
01:30:15,698 --> 01:30:18,566
Reći ću jasno

1783
01:30:18,634 --> 01:30:21,870
Izneću svoj slučaj

1784
01:30:21,937 --> 01:30:25,840
u šta sam siguran

1785
01:30:25,908 --> 01:30:28,342
Preživeo sam

1786
01:30:28,410 --> 01:30:31,663
život koji je pun

1787
01:30:31,731 --> 01:30:33,798
Putovao sam svaki

1788
01:30:33,866 --> 01:30:38,169
i svaki autoput

1789
01:30:38,237 --> 01:30:40,972
i više

1790
01:30:41,039 --> 01:30:43,675
mnogo više od ovoga

1791
01:30:43,743 --> 01:30:45,677
Ja sam to uradio

1792
01:30:45,745 --> 01:30:48,480
moj

1793
01:30:48,547 --> 01:30:50,081
način

1794
01:30:51,216 --> 01:30:55,453
jer šta je muškarac?

1795
01:30:55,521 --> 01:30:58,690
šta ima?

1796
01:30:58,758 --> 01:31:01,959
ako ne i sebe

1797
01:31:02,027 --> 01:31:04,462
onda nema ništa

1798
01:31:04,530 --> 01:31:08,500
da kažem stvari

1799
01:31:08,567 --> 01:31:11,736
on zaista oseća

1800
01:31:11,804 --> 01:31:15,006
a ne reči

1801
01:31:15,073 --> 01:31:18,343
onoga koji kleči

1802
01:31:18,811 --> 01:31:21,562
zapis pokazuje

1803
01:31:21,630 --> 01:31:25,216
Primio sam udarce

1804
01:31:25,284 --> 01:31:27,319
i uradio to

1805
01:31:27,386 --> 01:31:30,689
moj

1806
01:31:30,756 --> 01:31:33,858
način!

1807
01:31:40,999 --> 01:31:42,701
Evo me, gospodaru.

1808
01:32:12,214 --> 01:32:14,582
Zašto je tata to uradio?

1809
01:32:14,650 --> 01:32:17,351
Julie. ššš
Tata je otišao.

1810
01:32:17,419 --> 01:32:19,270
Ali je obećao
vraćao se.

1811
01:32:23,442 --> 01:32:24,593
Obećao si, tata.

1812
01:32:24,660 --> 01:32:26,461
Mrzim te zbog ovoga!
Mrzim te!

1813
01:32:26,528 --> 01:32:28,696
Mrzim te! Mrzim te!
Mrzim te!

1814
01:32:37,773 --> 01:32:39,841
Želim da živim!

1815
01:32:41,343 --> 01:32:44,178
Želim da živim!

1816
01:33:00,663 --> 01:33:02,697
Nikad neću uspeti.

1817
01:33:02,765 --> 01:33:04,799
Pomozi mi, gospodaru.

1818
01:33:04,866 --> 01:33:06,601
Molim te.

1819
01:33:06,669 --> 01:33:11,071
Obećavam da neću pokušati
i više se ubijam.

1820
01:33:11,139 --> 01:33:15,810
Spasi me i kunem se
Biću bolji otac.

1821
01:33:15,877 --> 01:33:18,746
Biću bolji čovek.

1822
01:33:18,814 --> 01:33:21,582
Biću bolji
sve!

1823
01:33:21,650 --> 01:33:23,685
Sve što tražim je,

1824
01:33:23,752 --> 01:33:25,553
Učini me boljim plivačem!

1825
01:33:28,290 --> 01:33:29,424
Oh, bože!

1826
01:33:30,626 --> 01:33:33,361
Ne mogu to učiniti Julie.

1827
01:33:33,429 --> 01:33:35,280
Ne možemo to učiniti Julie.

1828
01:33:41,403 --> 01:33:44,205
Oh, bože, pusti me da živim,

1829
01:33:44,272 --> 01:33:45,573
I obećavam da ću poslušati

1830
01:33:45,641 --> 01:33:48,876
Svaki
od 10 zapovesti.

1831
01:33:48,944 --> 01:33:51,095
Neću ubiti.

1832
01:33:51,163 --> 01:33:54,281
Neću
počiniti preljubu.

1833
01:33:54,349 --> 01:33:56,417
necu...

1834
01:33:56,484 --> 01:33:59,520
ja...ja...

1835
01:33:59,588 --> 01:34:02,289
Naučiću
10 zapovesti!

1836
01:34:02,357 --> 01:34:07,762
I onda ću poslušati
svaki jebeni od njih!

1837
01:34:07,830 --> 01:34:10,564
Samo me vrati
na plažu!

1838
01:34:10,632 --> 01:34:12,666
Biću pošten u poslu!

1839
01:34:12,735 --> 01:34:15,336
Obećavam da neću prodati
parcele na obali jezera

1840
01:34:15,403 --> 01:34:17,605
Osim ako nema
jezero okolo!

1841
01:34:17,672 --> 01:34:20,108
Želim vidjeti
još jedan izlazak sunca.

1842
01:34:20,175 --> 01:34:22,076
Želim vidjeti
još jedan zalazak sunca.

1843
01:34:25,647 --> 01:34:27,081
Bila je to greška, bože!

1844
01:34:27,149 --> 01:34:28,916
Nikada zaista
hteo sam da se ubijem.

1845
01:34:28,984 --> 01:34:30,517
Samo sam htela
da privučem vašu pažnju!

1846
01:34:32,387 --> 01:34:34,088
Pomozi mi da uspem.

1847
01:34:34,156 --> 01:34:36,824
dat ću ti 50%
od svega što napravim.

1848
01:34:36,892 --> 01:34:38,626
50%, bože!

1849
01:34:38,693 --> 01:34:41,996
Želim da istaknem
da niko ne daje 50%!

1850
01:34:42,064 --> 01:34:43,998
Odvratno govorim, Bože!

1851
01:34:53,041 --> 01:34:54,942
Mislim
Uspeću!

1852
01:34:56,128 --> 01:34:58,696
Nećete zažaliti zbog ovoga, gospodaru.

1853
01:34:58,764 --> 01:35:01,566
Poslušaću svaku zapovest.

1854
01:35:01,634 --> 01:35:03,868
Videću roditelje
češće.

1855
01:35:03,935 --> 01:35:07,038
Nema više varanja
u poslu-

1856
01:35:07,105 --> 01:35:09,740
Jednom kada ih se otarasim
9 ari u pustinji.

1857
01:35:09,808 --> 01:35:15,146
I ja ću početi
donirajte tih 10% odmah!

1858
01:35:17,249 --> 01:35:20,885
Znam da sam rekao 50%, gospodaru,

1859
01:35:20,952 --> 01:35:23,321
Ali 10% za početak.

1860
01:35:23,389 --> 01:35:25,523
Ako ne želiš svojih 10%

1861
01:35:25,591 --> 01:35:27,892
Onda ga nemoj uzimati!

1862
01:35:27,959 --> 01:35:30,295
Znam da si to bio ti
koji me je spasio,

1863
01:35:30,362 --> 01:35:33,364
Ali to si bio i ti
od toga mi je muka!

1864
01:35:58,857 --> 01:36:01,459
Ne! Oh, ne!

1865
01:36:01,526 --> 01:36:02,760
Prokletstvo!

1866
01:36:05,664 --> 01:36:06,764
Ne!

1867
01:36:06,832 --> 01:36:07,832
Nemoj me upucati!

1868
01:36:07,900 --> 01:36:10,868
molim te
Ne želim da umrem!

1869
01:36:10,936 --> 01:36:11,869
Aaahhh!

1870
01:36:11,937 --> 01:36:14,072
Oh, ne!

1871
01:36:14,139 --> 01:36:16,207
Oh, bože!

1872
01:36:16,274 --> 01:36:18,242
Nedostajao ti je, putz!

1873
01:36:18,310 --> 01:36:20,078
Hoćeš li prestati?!

1874
01:36:20,145 --> 01:36:21,278
Budi miran!

1875
01:36:22,748 --> 01:36:25,984
Proklet bio, marlone!
Nemoj me upucati!

1876
01:36:29,505 --> 01:36:30,872
Prazan je.

1877
01:36:34,042 --> 01:36:35,509
Vi

1878
01:36:35,577 --> 01:36:36,844
Glupo

1879
01:36:36,912 --> 01:36:38,346
Kučkin sin!

1880
01:36:38,413 --> 01:36:39,347
sta je bilo?

1881
01:36:39,414 --> 01:36:40,848
Mogao bi
su me ubili!

1882
01:36:40,916 --> 01:36:41,849
Znam!

1883
01:36:41,917 --> 01:36:43,384
Mogao si me upucati!

1884
01:36:43,451 --> 01:36:44,418
Da!

1885
01:36:44,486 --> 01:36:45,686
Vi

1886
01:36:45,754 --> 01:36:46,854
masnoća,

1887
01:36:46,922 --> 01:36:48,389
Okrugli

1888
01:36:48,456 --> 01:36:49,490
Polac!

1889
01:36:49,557 --> 01:36:52,559
Oh, sinko,
tako si zao!

1890
01:36:54,029 --> 01:36:56,797
Ti sine od pištolja!
Ti si tako - ti si budala!

1891
01:36:56,865 --> 01:36:58,465
Pokušavam
da ti pomognem

1892
01:36:58,533 --> 01:37:00,935
A ti vičeš na mene
pokvarena imena!

1893
01:37:01,003 --> 01:37:02,236
Gore svoje!

1894
01:37:02,304 --> 01:37:04,205
Nisam više ljut.

1895
01:37:04,273 --> 01:37:05,739
Pukla mi je guma.

1896
01:37:05,807 --> 01:37:07,608
Bože, bilo je
teško da te nađem.

1897
01:37:07,675 --> 01:37:08,876
Jeste li imali
lijepo kupanje?

1898
01:37:08,944 --> 01:37:10,744
Znaš šta?
Nedostajao si mi.

1899
01:37:10,812 --> 01:37:12,113
I tako mi je žao-

1900
01:37:12,180 --> 01:37:13,714
Aaaahhhhh!

1901
01:37:13,782 --> 01:37:16,183
Čekaj!
Sonny, čekaj!

1902
01:37:18,704 --> 01:37:20,571
Ne želim da umrem!

1903
01:37:20,639 --> 01:37:22,373
Da li me razumete?

1904
01:37:22,441 --> 01:37:25,510
Moraš prestati
pokušava me ubiti!

1905
01:37:25,577 --> 01:37:27,312
Da li me razumete?

1906
01:37:27,379 --> 01:37:28,313
Razumijem.

1907
01:37:28,380 --> 01:37:30,014
Mislim da ne znaš.

1908
01:37:30,081 --> 01:37:31,015
Da.

1909
01:37:31,082 --> 01:37:33,017
Doktor je bio u pravu
o meni.

1910
01:37:33,084 --> 01:37:34,485
Zato
Nisam to mogao.

1911
01:37:34,553 --> 01:37:36,187
jer ja stvarno
ne želim umrijeti!

1912
01:37:36,254 --> 01:37:38,589
Ali šta je sa vašim strahovima
i tvoj bol?

1913
01:37:38,657 --> 01:37:40,525
Obećao sam da ću ti pomoći
okončaj sve to.

1914
01:37:40,592 --> 01:37:42,627
Hoćeš li zaboraviti
o tome?!

1915
01:37:42,695 --> 01:37:44,962
Mislim da nije unutra
Vaš najbolji interes.

1916
01:37:45,030 --> 01:37:47,097
Nije me briga
šta mislite!

1917
01:37:51,503 --> 01:37:53,338
Ne znaš
kao ja vise.

1918
01:37:56,742 --> 01:37:58,443
Sviđaš mi se, marlone.

1919
01:38:00,245 --> 01:38:02,146
Sviđaš mi se.
Zaista znam.

1920
01:38:02,214 --> 01:38:03,147
Da li?

1921
01:38:03,215 --> 01:38:05,149
Da.

1922
01:38:06,518 --> 01:38:08,453
Ali imaš
razumjeti.

1923
01:38:08,520 --> 01:38:10,187
Reci mi
razumes.

1924
01:38:11,890 --> 01:38:13,691
Razumijem.

1925
01:38:15,394 --> 01:38:18,095
Volim te, sinko.

1926
01:38:18,163 --> 01:38:19,797
Zaista znam.

1927
01:38:19,865 --> 01:38:21,499
I ja tebe volim, Marlone.

1928
01:38:21,567 --> 01:38:22,900
Volim te, sinko.

1929
01:38:22,968 --> 01:38:24,502
I ja tebe volim, Marlone.

1930
01:38:51,129 --> 01:38:52,229
Iznenadjenje!

1931
01:38:52,297 --> 01:38:55,433
Ah ha ha ha ha!

1932
01:38:55,901 --> 01:38:58,052
Bože!

1933
01:38:58,120 --> 01:38:59,987
Učini me boljim trkačem!

1934
01:39:00,055 --> 01:39:01,022
Čekaj moj nož!

1935
01:39:01,089 --> 01:39:03,924
Bože, bože! 50%, bože!

1936
01:39:03,992 --> 01:39:07,028
Sećaš se šta sam rekao?
50%!

1937
01:39:07,095 --> 01:39:10,564
Daću ti 80, bože.
Daću ti 80%!

1938
01:39:10,632 --> 01:39:12,633
Gross! 80% bruto!

1939
01:39:12,700 --> 01:39:14,435
evo još jednog finog nereda

1940
01:39:14,503 --> 01:39:16,003
Sviđa mi se, dušo

1941
01:39:16,071 --> 01:39:17,471
neće me osloboditi

1942
01:39:17,539 --> 01:39:19,106
ne zbog ljubavi ni novca

1943
01:39:19,174 --> 01:39:22,476
Ja sam borac, ali oni jesu
spustio me na pod

1944
01:39:22,544 --> 01:39:25,879
nemoj vjerovati
Uzeću ovo više

1945
01:39:25,947 --> 01:39:27,814
evo još jednog finog nereda

1946
01:39:27,882 --> 01:39:29,616
Naleteo sam na

1947
01:39:29,684 --> 01:39:30,684
kao žao država

1948
01:39:30,752 --> 01:39:32,386
kao što sam ikada bio

1949
01:39:32,454 --> 01:39:35,622
iako je teško
da neki razumeju

1950
01:39:35,690 --> 01:39:39,060
Ja ću se srušiti
i prihvati to kao muškarac

1951
01:39:40,362 --> 01:39:42,729
mahni za pozdrav

1952
01:39:42,797 --> 01:39:44,365
ne pokušavaj da pričaš

1953
01:39:44,433 --> 01:39:46,067
šta tu ima da se kaže?

1954
01:39:46,134 --> 01:39:47,368
riječi su nevažne

1955
01:39:47,436 --> 01:39:50,637
to su osećanja
ionako se sećamo

1956
01:39:53,741 --> 01:39:56,243
mahni za pozdrav

1957
01:39:56,311 --> 01:39:57,411
ne pravi scenu

1958
01:39:57,479 --> 01:39:59,447
samo pusti to

1959
01:39:59,514 --> 01:40:00,948
ne guši se
ljubav i slava

1960
01:40:01,015 --> 01:40:02,783
stavi tačku na našu priču

1961
01:40:02,850 --> 01:40:06,220
jašemo
do tog poslednjeg skupa

1962
01:40:06,288 --> 01:40:09,223
ovo je
gde je stari trag zavrsio

1963
01:40:09,291 --> 01:40:11,058
evo još jednog finog nereda

1964
01:40:11,126 --> 01:40:12,893
a ne moj izbor

1965
01:40:12,961 --> 01:40:13,927
voleli smo se neko vreme

1966
01:40:13,995 --> 01:40:16,130
ne možeš to nazvati gubitkom

1967
01:40:16,198 --> 01:40:19,233
kad bih znao našu ljubav
će završiti na ovaj način

1968
01:40:22,504 --> 01:40:26,940
Preživeo bih to
i ne bih menjao ni dan

1969
01:40:31,413 --> 01:40:34,582
evo još jednog finog nereda